1
00:00:43,716 --> 00:00:45,465
[Sirenenheulen, entfernt]

2
00:00:45,545 --> 00:00:47,713
[Hupe hupt]

3
00:00:53,803 --> 00:00:55,804
[Alarm ertönt]

4
00:01:14,824 --> 00:01:16,366
[Mann im Fernsehen]
Wir sind live vor Ort

5
00:01:16,451 --> 00:01:17,993
bei der Carlson Police Department

6
00:01:18,119 --> 00:01:20,579
mit einer schockierenden neuen Entwicklung
in der Teenager-Mordserie.

7
00:01:20,663 --> 00:01:22,748
Ein Polizist ermittelt

8
00:01:22,832 --> 00:01:25,709
diese abscheulichen Verbrechen
ist jetzt verschwunden.

9
00:01:25,794 --> 00:01:27,711
Die Behörden haben es noch nicht getan
etwas anderes kommentieren als sagen¤

10
00:01:27,796 --> 00:01:29,546
Eltern müssen in der Nähe bleiben
bis zu ihren Teenagern

11
00:01:29,631 --> 00:01:32,382
und behüte sie gut
bis auf Weiteres.

12
00:02:16,052 --> 00:02:19,596
- Guten Morgen.
- Morgen.

13
00:02:19,681 --> 00:02:22,891
- Ich habe dir Kaffee mitgebracht.
- Danke.

14
00:02:22,976 --> 00:02:26,061
[Mann
Wir können aufgespürt und verfolgt werden.

15
00:02:26,187 --> 00:02:28,063
Hast du geschlafen?
letzte Nacht?

16
00:02:28,189 --> 00:02:30,440
- Nein, eigentlich nicht viel.
- Uh-huh.

17
00:02:30,525 --> 00:02:32,693
...egal wo Sie sind
zu jedem Zeitpunkt.

18
00:02:32,777 --> 00:02:35,028
Sogar unsere Soldaten
draußen auf dem Schlachtfeld.

19
00:02:35,113 --> 00:02:37,656
- Sogar unsere Kinder auf dem Spielplatz.
- [seufzt]

20
00:02:37,740 --> 00:02:40,701
- Schalten Sie es aus.
- Können wir ihnen das anvertrauen?

21
00:03:13,818 --> 00:03:15,652
[gedämpftes Keuchen]

22
00:03:19,073 --> 00:03:21,909
[gedämpftes Grunzen]

23
00:03:23,328 --> 00:03:24,870
[Mann] Alles klar.
Also, was denkst du?

24
00:03:24,954 --> 00:03:26,914
[Frau]
Ich denke, sie sollte ins Büro kommen.

25
00:03:26,998 --> 00:03:28,665
Nun, ich bin bereit, es mir anzusehen.
Ich weiß einfach nicht--

26
00:03:28,750 --> 00:03:32,419
- [Gespräch geht weiter, schwach]
- [keuchend]

27
00:03:35,298 --> 00:03:38,091
[gedämpftes Wimmern]

28
00:03:39,093 --> 00:03:41,511
- Alles klar.
- In Ordnung.

29
00:03:43,431 --> 00:03:45,474
[schwer atmend]

30
00:03:49,270 --> 00:03:50,896
[schweres Atmen geht weiter]

31
00:03:53,816 --> 00:03:55,275
[Klingeln klingelt]

32
00:03:55,318 --> 00:03:56,610
[Motor startet]

33
00:04:00,615 --> 00:04:02,783
♪♪ [Pop]

34
00:04:08,289 --> 00:04:10,290
[gedämpftes Schreien]

35
00:04:15,046 --> 00:04:16,421
[schreit weiter]

36
00:04:19,300 --> 00:04:20,801
- [Hupe]
- [Bremsen quietschen]

37
00:04:22,428 --> 00:04:24,680
- Verdammt!
- ♪♪ [Fortsetzung]

38
00:04:24,764 --> 00:04:26,682
Machen Sie langsam!

39
00:04:28,434 --> 00:04:31,311
[Lautstärke erhöht sich]

40
00:04:31,354 --> 00:04:33,480
Warte einen Moment.

41
00:04:39,070 --> 00:04:41,446
[gedämpfter Schrei]

42
00:04:41,531 --> 00:04:44,241
[gedämpftes Schreien]

43
00:04:47,078 --> 00:04:48,370
Stopp!

44
00:04:48,454 --> 00:04:50,580
[Hupe dröhnt]

45
00:04:50,665 --> 00:04:51,748
[schreit weiter]

46
00:04:51,833 --> 00:04:53,583
Nein!

47
00:04:53,668 --> 00:04:54,835
[schreiend]

48
00:05:05,263 --> 00:05:08,265
[Mann, gedämpftes Geschrei]

49
00:05:09,892 --> 00:05:11,852
[gedämpftes Wimmern]

50
00:05:11,936 --> 00:05:15,105
Leben in der modernen Welt
hat in diesen Tagen eine neue Angst.

51
00:05:15,189 --> 00:05:17,899
So wie wir abhängig geworden sind
auf unseren Computern,

52
00:05:17,984 --> 00:05:19,943
Sie werden jetzt gestalkt
durch Saboteure.

53
00:05:20,028 --> 00:05:22,404
[Mann] Das Bundesamt
der Untersuchung kann hören

54
00:05:22,488 --> 00:05:23,989
alles, was du sagst, auch wenn
Dein Handy ist ausgeschaltet.

55
00:05:24,073 --> 00:05:26,616
[Mann
Wir können die Technologie nicht kontrollieren

56
00:05:26,701 --> 00:05:28,368
weil es überall ist.

57
00:05:28,411 --> 00:05:30,203
[Mann
ein Brief an die New York Times

58
00:05:30,288 --> 00:05:32,164
behauptet, Mitglied zu sein
des Freedom Clubs.

59
00:05:32,248 --> 00:05:33,832
[Mann
sein Computer mit einem Virus infiziert

60
00:05:33,916 --> 00:05:35,417
und nutzte seine eigene E-Mail

61
00:05:35,501 --> 00:05:37,669
um alle anzustecken
auf seiner Freundesliste.

62
00:05:37,754 --> 00:05:40,255
Sicherheitsexperten befürchten
ein totaler Angriff

63
00:05:40,381 --> 00:05:42,716
auf Computersystemen
rund um den Globus.

64
00:05:42,800 --> 00:05:44,426
Sie krabbeln
um ein Antivirenprogramm zu entwickeln...

65
00:05:44,510 --> 00:05:45,969
Ich hatte sieben
verschiedene Passwörter,

66
00:05:46,054 --> 00:05:47,429
und sie haben sie bisher alle bekommen.

67
00:05:47,513 --> 00:05:49,139
[Mann
Opfer von Computerbetrug

68
00:05:49,223 --> 00:05:51,099
fragen sich, warum das so ist
Passiert mir das alles?

69
00:05:51,184 --> 00:05:52,976
[Mann
Nun, ich weiß, dass Sie diese Geschichte gehört haben

70
00:05:53,061 --> 00:05:55,979
über die Special Ops-Soldaten
im Nahen Osten gefangen genommen

71
00:05:56,064 --> 00:05:59,941
und gefoltert, weil er es getan hatte
ein von der Regierung ausgegebenes Mobiltelefon.

72
00:06:00,026 --> 00:06:01,443
[Mann
Hier ist eine interessante neue Statistik.

73
00:06:01,527 --> 00:06:03,153
Drei Viertel aller Mobiltelefone

74
00:06:03,237 --> 00:06:04,988
kommen jetzt mit globaler Positionierung.

75
00:06:05,073 --> 00:06:07,991
[Wallace] Die Terroristen
konnten seinen Standort verfolgen

76
00:06:08,076 --> 00:06:09,785
nur weil er es anhatte.

77
00:06:09,869 --> 00:06:12,621
Soldat der Spezialeinheit
infiltriert ein Terroristenlager,

78
00:06:12,705 --> 00:06:15,707
wird alles gefangen genommen, weil
sein Handy wurde abgehört?

79
00:06:15,792 --> 00:06:18,543
Die Gesetzgebung hat gegeben
der Regierung neue Befugnisse

80
00:06:18,628 --> 00:06:21,171
beide inländischen zu belauschen
und international--

81
00:06:21,255 --> 00:06:23,423
- Wir sollen uns sicher fühlen?
- Ich glaube

82
00:06:23,466 --> 00:06:25,217
im inländischen Terrorismus
und ich glaube, ich werde beobachtet.

83
00:06:25,301 --> 00:06:27,010
[Mann
Wir sind Menschen, die einen Beitrag leisten

84
00:06:27,095 --> 00:06:28,637
zum industriellen Technologiesystem.

85
00:06:28,721 --> 00:06:32,099
Pünktlich Mitternacht,
1. Januar 2000,

86
00:06:32,183 --> 00:06:35,018
Aufzüge können anhalten,
Hitze kann verschwinden.

87
00:06:35,103 --> 00:06:39,106
[Mann
um Computer überall anzugreifen.

88
00:06:39,190 --> 00:06:40,732
[Mann
Aktienmärkte auf der ganzen Welt

89
00:06:40,817 --> 00:06:43,151
kann irgendeine Form des Zusammenbruchs erleiden.

90
00:06:43,236 --> 00:06:47,030
[Wallace] Was ist die Regierung?
Was machen Sie mit all dieser Technologie?

91
00:06:47,115 --> 00:06:49,116
Mit all diesen Informationen?

92
00:06:49,200 --> 00:06:51,284
Können wir ihnen das anvertrauen?

93
00:06:51,369 --> 00:06:54,830
Wissen wir das?
Es wird nicht gehackt und verwendet

94
00:06:54,914 --> 00:06:57,958
durch äußere Kräfte,
möglicherweise Feinde,

95
00:06:58,042 --> 00:07:00,585
Leute, die uns töten wollen?
[Echo]

96
00:07:02,755 --> 00:07:04,214
[Mann, gedämpftes Grunzen]

97
00:07:04,298 --> 00:07:05,799
- [Ketten klirren]
- [Waffenhähne]

98
00:07:08,511 --> 00:07:10,762
- [Schuss]
- [statisches Funksignal]

99
00:07:14,308 --> 00:07:16,226
- [Regen fällt]
- [Telefon klingelt]

100
00:07:16,310 --> 00:07:18,145
[Donnerschlag]

101
00:07:20,565 --> 00:07:22,315
- [Klingeln geht weiter]
- [Donnerschlag geht weiter]

102
00:07:22,400 --> 00:07:24,276
Hallo.

103
00:07:24,360 --> 00:07:27,195
Hey, Schlampe.
Also, was machst du?

104
00:07:27,280 --> 00:07:30,365
- Studieren.
- Was ist das?

105
00:07:30,491 --> 00:07:31,992
Den Mund halten.

106
00:07:32,076 --> 00:07:33,577
Nur ein Scherz.
Gott, du bist so

107
00:07:33,661 --> 00:07:36,538
die kleine Miss Perfect Studentin, Jessie.

108
00:07:36,622 --> 00:07:37,747
Ja, was auch immer.

109
00:07:37,832 --> 00:07:40,292
Also, hattest du eine Chance?

110
00:07:40,376 --> 00:07:42,169
Michael nach mir fragen?

111
00:07:42,253 --> 00:07:43,753
Nein.

112
00:07:43,838 --> 00:07:46,965
Alter, ich weiß es nicht
was ich ihm sagen soll.

113
00:07:47,049 --> 00:07:49,843
Ich meine, wir sind alle schon ewig Freunde,
und jetzt magst du ihn plötzlich.

114
00:07:49,927 --> 00:07:52,053
Er war nicht gerade so heiß

115
00:07:52,138 --> 00:07:54,848
- in der vierten Klasse, Jessie.
- Offensichtlich.

116
00:07:54,932 --> 00:07:57,976
Warten. Was ist damit passiert?
Anthony, Alter, den du online kennengelernt hast?

117
00:07:58,060 --> 00:08:00,145
Oh mein Gott. Er stellte sich heraus
ein totaler Perverser sein.

118
00:08:00,229 --> 00:08:03,190
Ich fand heraus, dass er etwa 40 oder so war
als er behauptete, 18 zu sein.

119
00:08:03,274 --> 00:08:05,650
- [Glockenspiel] Du hast Kettenpost erhalten.
- Du solltest wirklich vorsichtig sein

120
00:08:05,735 --> 00:08:07,986
von all dem Online-Dating-Zeug,
Alter, im Ernst.

121
00:08:08,070 --> 00:08:10,405
Okay, dieser Typ, Ghetto-Pirat,

122
00:08:10,531 --> 00:08:12,949
habe mir gerade ein Bild geschickt
von seinem Du-weißt-schon-was.

123
00:08:13,034 --> 00:08:16,328
Du ziehst die seltsamsten Männer an.

124
00:08:16,412 --> 00:08:19,831
Okay. Ja, es ist offiziell.
Ich muss aufhören, online mit Jungs auszugehen.

125
00:08:19,916 --> 00:08:22,459
Vereinbart. In Ordnung. Ich muss gehen.
Ich rufe dich morgen an.

126
00:08:22,543 --> 00:08:25,837
Ich liebe dich und ich werde dich sehen
Morgen in der Schule, okay?

127
00:08:25,922 --> 00:08:27,339
Okay. Ich liebe dich.

128
00:08:34,180 --> 00:08:36,932
- ♪♪ [Rock]
- [Glocke läutet]

129
00:08:45,399 --> 00:08:47,817
[Geschwätz]

130
00:08:47,902 --> 00:08:50,820
- ♪ Es macht die Welt besser ♪
- [Telefone klingeln]

131
00:08:50,905 --> 00:08:54,199
♪ Die verschiedenen Seiten von dir ♪

132
00:08:54,283 --> 00:08:56,993
♪ Und das bei dunkelstem Wetter ♪

133
00:08:57,078 --> 00:08:58,703
Das ist Grundschule.

134
00:08:58,788 --> 00:09:00,705
- Nein, er hat es mir beigebracht.
- Johnny Junge.

135
00:09:00,790 --> 00:09:03,124
- Hallo, Mikey.
- Mann, was ist letzte Nacht mit dir passiert?

136
00:09:03,209 --> 00:09:06,044
Oh, komm schon, Mann. Du weißt wie
Mein Papa ist mit dieser Fußballsache.

137
00:09:06,128 --> 00:09:08,880
Hey, du hast gehört, dass Kevin bekommt
dieser Brief nach Nebraska?

138
00:09:08,965 --> 00:09:12,634
Ja, davon habe ich gehört
schon eine Million Mal.

139
00:09:12,718 --> 00:09:14,719
Verdammt, Mann,
Was ist dein Problem, Mann?

140
00:09:14,804 --> 00:09:19,307
Entspann dich einfach, Mann, okay?
Was ist los mit dir, Mann?

141
00:09:19,392 --> 00:09:21,935
Mein Vater ist überall auf mir
über dieses Fußballstipendium.

142
00:09:22,019 --> 00:09:23,812
Entspannen. Du weißt schon
Du bist schon gut.

143
00:09:23,896 --> 00:09:25,230
- [Mädchen quietscht]
- Oh.

144
00:09:25,314 --> 00:09:26,856
Was ist los, Rach?

145
00:09:26,941 --> 00:09:28,608
Adam hat Heather letzte Nacht verlassen.

146
00:09:28,693 --> 00:09:30,068
Oh, niemand gibt
Scheiß drauf.

147
00:09:30,152 --> 00:09:31,278
- Ja, was gibt es sonst noch Neues?
- [Telefon klingelt]

148
00:09:31,362 --> 00:09:32,862
Das machen sie jede Woche, oder?

149
00:09:32,947 --> 00:09:34,614
Wie auch immer, Jungs.

150
00:09:34,657 --> 00:09:36,825
Hallo, Rachel,
Was ist dein Problem?

151
00:09:36,909 --> 00:09:39,202
Warum hast du es Mama erzählt?
Was habe ich letzte Nacht gemacht?

152
00:09:39,287 --> 00:09:41,121
Nun, nachdem du es Mama erzählt hast
darüber, was mir passiert ist,

153
00:09:41,205 --> 00:09:42,789
Ich werde es allen erzählen, Neil.

154
00:09:42,873 --> 00:09:44,332
Oh, aber das tue ich nicht
Scheiß drauf, okay?

155
00:09:44,417 --> 00:09:46,001
Ich habe mir einen runtergeholt, okay?

156
00:09:46,085 --> 00:09:48,378
Das habe ich getan.
Das ist wirklich lustig.

157
00:09:50,172 --> 00:09:51,798
Ja, fick dich, du Wichser.

158
00:09:51,882 --> 00:09:53,800
Weißt du was?
Der Punkt ist, Rachel,

159
00:09:53,884 --> 00:09:56,052
Komm wieder in mein verdammtes Zimmer,
und ich werde es Mama erzählen

160
00:09:56,137 --> 00:09:58,221
wo Sie Ihre Box aufbewahren
Kondome, alles klar?

161
00:09:58,306 --> 00:10:01,433
- Scheiße.
- Jergens, Neil.

162
00:10:01,517 --> 00:10:03,643
- Was ist los mit ihm?
- Hallo. Ich weiß es nicht.

163
00:10:03,728 --> 00:10:07,063
- Hey, Michael.
- Was ist los, Mädchen?

164
00:10:07,148 --> 00:10:09,107
Also, Sie sind bereit
für das Spiel, Johnny?

165
00:10:09,191 --> 00:10:10,567
Natürlich bin ich bereit.

166
00:10:10,651 --> 00:10:13,236
Was ist mit allen los? Herrgott.

167
00:10:13,321 --> 00:10:15,071
Er stolpert heute.

168
00:10:15,156 --> 00:10:16,906
Ich werde euch anbrüllen
nach dem Unterricht, alles klar?

169
00:10:16,991 --> 00:10:19,284
- Okay.
- [Telefon klingelt]

170
00:10:19,368 --> 00:10:20,660
Ew, ew, ew.

171
00:10:20,745 --> 00:10:22,370
Es ist der 40-Jährige
verdammte Jungfrau.

172
00:10:22,455 --> 00:10:24,873
Ich verändere mich ernsthaft
meine Telefonnummer heute.

173
00:10:24,957 --> 00:10:26,374
Ich kann nicht sagen, dass ich es dir gesagt habe.

174
00:10:26,459 --> 00:10:28,835
- Hey, Jessie.
- Du solltest anfangen...

175
00:10:28,919 --> 00:10:31,004
- Wow, Dante.
- Hey.

176
00:10:31,088 --> 00:10:33,089
Wir sehen uns im Unterricht.

177
00:10:33,174 --> 00:10:34,299
Ich habe das für dich.

178
00:10:34,383 --> 00:10:36,676
[kichert]
Vielen Dank.

179
00:10:36,719 --> 00:10:39,846
Ich habe es unten auf der Straße für dich ausgesucht.

180
00:10:39,930 --> 00:10:41,681
[beide kichern]

181
00:10:41,766 --> 00:10:44,809
- Es ist hübsch.
- Kann ich dich zum Unterricht begleiten?

182
00:10:44,894 --> 00:10:46,353
- Wie war dein Wochenende?
- Es war gut.

183
00:10:46,437 --> 00:10:48,063
Ja, ich arbeite gerade an meinem Auto.

184
00:10:48,147 --> 00:10:49,898
Sie wird in ein paar Wochen fertig sein.

185
00:10:49,982 --> 00:10:51,191
Cool.

186
00:10:51,275 --> 00:10:54,611
Denken Sie also, wenn Sie fertig sind,
Kannst du mich mitnehmen?

187
00:10:54,695 --> 00:10:56,279
Ja, sicher.

188
00:10:56,364 --> 00:10:58,615
Ja, natürlich,
Ich nehme dich mit auf eine Fahrt.

189
00:10:58,699 --> 00:11:04,204
Privatsphäre ist etwas
das war einmal

190
00:11:04,288 --> 00:11:07,457
als heilig angesehen,

191
00:11:07,541 --> 00:11:09,709
aber das ist nicht mehr der Fall.

192
00:11:09,794 --> 00:11:12,337
Zum Beispiel gerade jetzt,

193
00:11:12,421 --> 00:11:13,797
genau hier,

194
00:11:13,881 --> 00:11:18,134
Ich hätte gerne etwas Privatsphäre
mit dieser Klasse,

195
00:11:18,219 --> 00:11:21,471
aber moderne Technik

196
00:11:21,555 --> 00:11:23,348
hält mich davon ab.

197
00:11:23,432 --> 00:11:24,766
[piept]

198
00:11:24,850 --> 00:11:26,601
- ♪♪ [Handys klingeln]
- Hey.

199
00:11:26,727 --> 00:11:29,062
Was zum Teufel?

200
00:11:29,146 --> 00:11:30,897
Mein Telefon ist einfach so,
funktionierte nicht mehr.

201
00:11:30,981 --> 00:11:32,190
Besser.

202
00:11:34,652 --> 00:11:35,860
Wie hast du das gemacht?

203
00:11:35,945 --> 00:11:38,488
19,95 bei Sharper image.

204
00:11:38,572 --> 00:11:41,574
- Blockiert Mobiltelefone für 50 Fuß.
- [Schüler stöhnen]

205
00:11:41,659 --> 00:11:42,909
Oh, Mann.

206
00:11:42,993 --> 00:11:45,328
Sehen Sie, es gab eine Zeit

207
00:11:45,413 --> 00:11:47,747
wenn man niemanden anrufen konnte

208
00:11:47,790 --> 00:11:49,749
jederzeit.

209
00:11:49,792 --> 00:11:52,669
Es gab keine Mobiltelefone.

210
00:11:52,753 --> 00:11:55,964
Als du ausgegangen bist,
Bis du nach Hause gingst,

211
00:11:56,048 --> 00:11:57,507
Du hattest Privatsphäre.

212
00:11:57,591 --> 00:12:00,301
Ihre Nachrichten waren bei Ihnen zu Hause.

213
00:12:01,387 --> 00:12:03,346
[Jessie]
Ich habe eine Frage.

214
00:12:03,431 --> 00:12:06,015
Glaubst du nicht, dass es sich lohnt, aufzugeben?
etwas von Ihrer Privatsphäre

215
00:12:06,100 --> 00:12:08,351
damit Sie kommunizieren können
mit der Welt?

216
00:12:08,436 --> 00:12:11,146
Das ist ein guter Punkt, Jessica,

217
00:12:11,230 --> 00:12:14,858
aber was ist mit dem Internet?

218
00:12:14,942 --> 00:12:18,903
Was ist mit MyTube, YourSpace?

219
00:12:20,614 --> 00:12:24,200
Stört es dich nicht?
das ist ein völliger Fremder

220
00:12:24,285 --> 00:12:26,995
kann mit Ihnen kommunizieren,
weiß, wie du aussiehst,

221
00:12:27,079 --> 00:12:29,372
wissen Sie, was Ihre Lieblingsfarbe ist,

222
00:12:29,457 --> 00:12:31,666
weiß, welche Filme
Schaust du gerne zu?

223
00:12:31,792 --> 00:12:34,586
All diese Informationen sind da draußen,
und aus welchem ​​Grund?

224
00:12:34,670 --> 00:12:37,422
- Die Damen.
- Ja, Mann.

225
00:12:37,506 --> 00:12:40,300
- Die Damen. Wirklich?
- [Geschwätz, Lachen]

226
00:12:40,384 --> 00:12:41,593
- Die Damen.
- Ja, tatsächlich.

227
00:12:41,677 --> 00:12:43,219
Und was machst du?
mit den Damen

228
00:12:43,304 --> 00:12:45,513
im Internet?

229
00:12:45,598 --> 00:12:47,724
- Alles.
- Nichts.

230
00:12:47,808 --> 00:12:49,225
Du tust nichts.

231
00:12:49,310 --> 00:12:51,978
Sie sehen,
Ich denke, deine Generation

232
00:12:52,062 --> 00:12:56,399
sieht nur die gute Seite
der Technologie.

233
00:12:56,484 --> 00:12:58,818
Aber ich versichere es Ihnen

234
00:12:58,861 --> 00:13:01,029
das, wo es eine gute Seite gibt,

235
00:13:01,113 --> 00:13:03,573
Es gibt auch eine schlechte Seite,

236
00:13:03,657 --> 00:13:08,912
und beide sind da draußen
lauert irgendwo.

237
00:13:08,996 --> 00:13:11,372
- [Glocke läutet]
- [Geschwätz]

238
00:13:12,708 --> 00:13:14,542
- [Donnerschlag]
- ♪♪ [Rock]

239
00:13:16,587 --> 00:13:20,423
Okay, Kinder,
Mal sehen, was wir hier haben.

240
00:13:20,508 --> 00:13:22,717
Wow, Barclay.

241
00:13:22,843 --> 00:13:26,137
Fünf Stunden später,
Du bist immer noch hier, oder?

242
00:13:26,222 --> 00:13:30,058
Naja, Mann, schätze ich
du willst einfach wieder sterben.

243
00:13:30,142 --> 00:13:33,645
[schreiend]

244
00:13:33,729 --> 00:13:35,146
♪♪ [Fortsetzung]

245
00:13:35,231 --> 00:13:38,358
Komm zu mir.

246
00:13:38,442 --> 00:13:42,570
Was machst du?
Haben Sie Ihren Computer verlassen?

247
00:13:42,655 --> 00:13:44,697
Ich nehme alle deine Erfahrungspunkte.

248
00:13:44,782 --> 00:13:48,785
- Alles klar, das ist für mich in Ordnung.
- [Glockenspiel]

249
00:13:48,869 --> 00:13:50,662
Verdammter Dwight, Mann.

250
00:13:50,746 --> 00:13:53,665
Geh weg.
Ich muss meine Kameraden retten.

251
00:13:53,749 --> 00:13:55,166
[Glockenspiel]

252
00:13:55,251 --> 00:13:59,212
Oh, was zum Teufel?
Okay, was ist das?

253
00:13:59,296 --> 00:14:01,965
„Du hast dich bewiesen
ein würdiger Gegner.

254
00:14:02,049 --> 00:14:03,967
Du bist der erste Link
in der Kette.“

255
00:14:05,052 --> 00:14:07,762
Link?

256
00:14:07,888 --> 00:14:09,722
Okay.

257
00:14:09,807 --> 00:14:13,226
- [Glockenspiel]
- Nun, das ist in Ordnung.

258
00:14:14,812 --> 00:14:17,355
Cool, Mann.
Ich bin ein Link.

259
00:14:17,439 --> 00:14:19,983
[Glockenspiel]
Sie haben Kettenpost erhalten.

260
00:14:21,360 --> 00:14:22,902
[tippen]

261
00:14:25,781 --> 00:14:30,201
[Glockenspiel]
Sie haben Kettenpost erhalten.

262
00:14:30,286 --> 00:14:32,287
Ja, Kettenmeister,
Ich habe deine SMS bekommen.

263
00:14:32,371 --> 00:14:34,163
- Ich verstehe es.
- [Tür öffnet sich]

264
00:14:34,248 --> 00:14:37,208
Neil, mein Computer ist eingefroren.
Kann ich ganz schnell bei dir einsteigen?

265
00:14:37,293 --> 00:14:38,668
Was? Was zum Teufel

266
00:14:38,752 --> 00:14:40,587
Ja, mach dir keine Sorgen
klopft überhaupt nicht.

267
00:14:40,671 --> 00:14:42,088
Tut mir leid, Sie zu stören,
Herr Persönlichkeit.

268
00:14:42,172 --> 00:14:43,798
Würden Sie bitte aufstehen?
und umziehen?

269
00:14:43,924 --> 00:14:45,508
Fick dich.
Verschwinde verdammt noch mal aus meinem Zimmer.

270
00:14:45,593 --> 00:14:47,260
Neil, ich habe gerade geschrieben
eine E-Mail.

271
00:14:47,344 --> 00:14:48,595
Du sitzt hier
Spiele spielen.

272
00:14:48,679 --> 00:14:50,179
Ich habe ein soziales Leben.

273
00:14:50,264 --> 00:14:51,598
Ich habe Leute, die
Ich zähle verdammt noch mal auf mich.

274
00:14:51,682 --> 00:14:53,016
- Oh.
- Und mein Computer ist eingefroren.

275
00:14:53,100 --> 00:14:54,684
Kann ich einfach eine E-Mail schreiben?
wirklich schnell?

276
00:14:54,768 --> 00:14:57,061
Ich habe vergessen.
Es tut mir leid, aber nein, das geht nicht.

277
00:14:57,146 --> 00:14:58,688
Neil, bitte steh auf.

278
00:14:58,772 --> 00:15:00,315
- [Neil] Scheiße.
- Lassen Sie mich das einfach erledigen.

279
00:15:00,399 --> 00:15:02,942
- Bußgeld.
- Was ist das?

280
00:15:03,027 --> 00:15:04,819
[Neil]
Das ist ein blöder Kettenbrief.

281
00:15:04,945 --> 00:15:07,780
Ich hasse diese Dinge.

282
00:15:07,865 --> 00:15:11,951
„Jede Kette hat ein Glied.
Jede Verbindung ist ein Leben.

283
00:15:12,036 --> 00:15:13,411
Ja, bitte fass es nicht an

284
00:15:13,495 --> 00:15:14,871
weil ich einfach gehe
um es zu löschen.

285
00:15:14,955 --> 00:15:16,706
Nein, das tust du nicht
Lösche diese, Neil.

286
00:15:16,790 --> 00:15:18,207
Sie drohen
wirklich schreckliche Dinge.

287
00:15:18,292 --> 00:15:19,334
Warum das Risiko eingehen?

288
00:15:19,418 --> 00:15:20,710
Es macht mich wahnsinnig, wenn ich es nicht tue.

289
00:15:20,794 --> 00:15:22,295
Das ist so eine Art
das Gleiche, Rachel,

290
00:15:22,379 --> 00:15:23,796
als, wie Susie Joe--

291
00:15:23,881 --> 00:15:26,174
sie hat es verstanden,
Und sie hat es nicht abgeschickt,

292
00:15:26,258 --> 00:15:27,717
und fünf Stunden später
sie ist tot?

293
00:15:27,801 --> 00:15:29,344
- Genau.
- Rechts.

294
00:15:29,428 --> 00:15:31,721
Und Jessie

295
00:15:31,805 --> 00:15:36,267
und... Johnny

296
00:15:36,352 --> 00:15:40,730
und... Dante.

297
00:15:40,814 --> 00:15:42,398
Kannst du eine Sekunde durchhalten?

298
00:15:42,483 --> 00:15:43,983
Du schickst verdammt noch mal
ein Kettenbrief.

299
00:15:44,068 --> 00:15:46,069
- Können Sie meinen Computer verlassen?
- Nein, hör auf.

300
00:15:46,153 --> 00:15:47,904
- Nein, du sendest nicht--
- Neil, lass mich das einfach zu Ende bringen.

301
00:15:47,988 --> 00:15:49,656
...Sie versenden keine Kettenbriefe
von meinem Konto abgebucht,

302
00:15:49,740 --> 00:15:51,616
bitte, also brauchst du
um dich zu entschuldigen.

303
00:15:51,700 --> 00:15:53,284
- Neil, gut, ich bin nur--
- Runter von meinem Platz, vielen Dank.

304
00:15:53,369 --> 00:15:54,577
Lassen Sie mich das einfach zu Ende bringen.
Es dauert nur eine Sekunde.

305
00:15:54,662 --> 00:15:56,496
Neil, lass mich das einfach machen.
[knurrt]

306
00:15:56,580 --> 00:15:58,873
Entschuldigung. Du kannst gehen.
Du kannst aussteigen...

307
00:15:58,999 --> 00:16:00,625
Ich habe einen Anruf. Das ist das Einzige
Der Grund, warum ich jetzt gehe.

308
00:16:00,709 --> 00:16:03,503
Ach wirklich? Bist du sicher, Dante?
klappt es nicht oder so?

309
00:16:03,587 --> 00:16:06,381
Johnny hat sein Hemd ausgezogen.
Du gehst besser.

310
00:16:08,092 --> 00:16:10,593
Wenn Sie es wissen müssen,
Es war Ihr Arzt, Neil.

311
00:16:10,678 --> 00:16:14,097
Es tut ihm wirklich leid, aber, ähm,
Eine Operation ist einfach keine Option.

312
00:16:14,181 --> 00:16:16,015
Sie können nichts tun
über deinen kleinen Penis.

313
00:16:16,100 --> 00:16:18,643
Oh. Nun, das ist scheiße.

314
00:16:18,727 --> 00:16:21,479
Ich schätze, ich werde es einfach tun
einen Zwerg ficken.

315
00:16:21,563 --> 00:16:24,273
Rachel, du hast nur vier Leute untergebracht

316
00:16:24,358 --> 00:16:26,943
bei dieser dummen Sache, alles klar?

317
00:16:27,027 --> 00:16:29,028
Was auch immer. Ich werde sagen
Dein Name steht drauf.

318
00:16:30,072 --> 00:16:33,866
Rachel Conners.

319
00:16:33,951 --> 00:16:36,744
Los geht's, Schlampe.

320
00:16:48,882 --> 00:16:49,966
Ein Kettenbrief.

321
00:16:50,050 --> 00:16:51,634
Danke, Schwanz.

322
00:16:51,719 --> 00:16:53,344
„Brich die Kette,
ein Leben verlieren.

323
00:16:53,429 --> 00:16:55,179
Machst du Witze mit mir?

324
00:16:55,264 --> 00:16:56,973
Löschen.

325
00:17:05,107 --> 00:17:06,649
Dumm.

326
00:17:06,734 --> 00:17:08,985
- ♪♪ [Pop]
- [Donnergrollen]

327
00:17:19,163 --> 00:17:22,707
- [Laserzappen]
- [Junge] Hol die Flagge. Geh! Geh! Geh!

328
00:17:22,791 --> 00:17:24,375
Komm, schieß, schieß!

329
00:17:24,460 --> 00:17:26,377
Es wird langsam eng.

330
00:17:26,462 --> 00:17:28,129
Was machen wir also?

331
00:17:28,213 --> 00:17:31,841
Was ist das Thema des Aufsatzes?
Technologie und Piraterie.

332
00:17:31,925 --> 00:17:33,176
Piraterie, oder?

333
00:17:33,260 --> 00:17:35,595
- Privatsphäre?
- Privatsphäre, Privatsphäre.

334
00:17:35,679 --> 00:17:38,222
Ihr Sportler könnt das nicht sehen
um das richtig zu machen.

335
00:17:38,307 --> 00:17:41,267
Wir haben also einen fünfseitigen Aufsatz

336
00:17:41,351 --> 00:17:42,852
und eine Präsentation,

337
00:17:42,936 --> 00:17:45,188
also möchte ich, dass es so ist
etwas Kreatives.

338
00:17:45,272 --> 00:17:46,773
Habt ihr etwas?
beitragen,

339
00:17:46,857 --> 00:17:48,483
Oder liegt es nur an mir?

340
00:17:48,567 --> 00:17:51,110
- [Handy piepst]
- Oh, Scheiße.

341
00:17:51,153 --> 00:17:52,987
Ohnehin.

342
00:17:56,116 --> 00:17:57,992
- [Telefon klingelt]
- Oh.

343
00:17:59,870 --> 00:18:01,871
[Michael]
Das ist wieder ein verdammter Kettenbrief, Mann.

344
00:18:03,624 --> 00:18:06,250
„Brich die Kette, verliere ein Leben“?

345
00:18:06,335 --> 00:18:07,752
Das ist ziemlich extrem,
meinst du nicht?

346
00:18:07,836 --> 00:18:09,879
Neils dummer Arsch.

347
00:18:09,963 --> 00:18:12,757
- Es wundert mich, dass er gerade nicht hier ist.
- [Dante] Mm-hmm.

348
00:18:12,841 --> 00:18:14,383
Ich weiß, dass du eins hast,
nicht wahr, Dante?

349
00:18:14,468 --> 00:18:16,135
Nein, ich habe kein Telefon.

350
00:18:16,178 --> 00:18:17,261
Was?

351
00:18:17,346 --> 00:18:21,015
Kicherer haben kein Telefon?

352
00:18:21,141 --> 00:18:23,267
Ich bin einfach nicht begeistert
die ganze Telefonbewegung.

353
00:18:23,352 --> 00:18:25,436
[Michael] Wie geht es dir überhaupt?
Ohne Telefon überleben?

354
00:18:25,521 --> 00:18:27,146
Hör mir zu,
Du brauchst einen Sidekick

355
00:18:27,231 --> 00:18:30,483
oder ein iPhone oder hol dir
notfalls ein Telefon mit Wählscheibe.

356
00:18:30,567 --> 00:18:33,152
Ich habe ein Telefon zu Hause.
Sie summen nur und sie piepen,

357
00:18:33,195 --> 00:18:34,987
und sie haben kleine Knöpfe
auf ihnen,

358
00:18:35,072 --> 00:18:36,447
Und ich bin einfach nicht begeistert davon, Mann.

359
00:18:36,532 --> 00:18:38,199
Egal,
Du hast immer noch eins.

360
00:18:38,283 --> 00:18:41,035
Überprüfen Sie Ihren Computer zu Hause.

361
00:18:41,161 --> 00:18:42,662
Du stehst auf der Liste, Kumpel.

362
00:18:42,746 --> 00:18:44,997
Oh, danke. Scheiße.

363
00:18:45,082 --> 00:18:47,875
Sein Arsch hat es und du hast es.

364
00:18:47,960 --> 00:18:51,337
Kevin hat es auch verstanden,

365
00:18:51,421 --> 00:18:54,590
und dein Arsch
Und dein Arsch hat es verstanden.

366
00:18:54,675 --> 00:18:56,968
Alles klar, dieser Junge
setzt sein Glück nicht aufs Spiel.

367
00:18:57,052 --> 00:18:59,679
Ich lösche sie einfach
sobald ich sie bekomme.

368
00:18:59,763 --> 00:19:01,514
Puh, weg.
[klickt mit der Zunge]

369
00:19:01,598 --> 00:19:03,224
Einfach so.

370
00:19:03,308 --> 00:19:05,643
Wie bam!
Knockdown.

371
00:19:05,727 --> 00:19:07,228
Alles klar, ihr habt zwei Minuten Zeit,

372
00:19:07,312 --> 00:19:08,771
zwei Minuten, um Spiele zu spielen

373
00:19:08,856 --> 00:19:10,231
weil ich gehe
Auf die Toilette, okay?

374
00:19:10,315 --> 00:19:13,234
Wenn ich zurückkomme...

375
00:19:13,318 --> 00:19:15,570
Und dann richtig, richtig,
Aufwärtshaken mit der linken.

376
00:19:47,519 --> 00:19:49,437
[seufzt]

377
00:19:49,521 --> 00:19:51,105
[keucht]

378
00:20:13,629 --> 00:20:14,754
[Tür öffnet sich]

379
00:20:17,049 --> 00:20:19,175
Oh, tut mir leid.

380
00:20:32,397 --> 00:20:34,398
[Ketten klirren]

381
00:20:41,823 --> 00:20:43,991
Oh, Scheiße.

382
00:20:44,076 --> 00:20:45,534
Herrgott, Mann.

383
00:20:45,619 --> 00:20:47,119
- Du hast mir Angst gemacht, Kumpel.
- Tut mir leid, Bruder.

384
00:20:47,204 --> 00:20:48,537
- Gott.
- Wir sehen uns da draußen.

385
00:21:14,564 --> 00:21:16,607
- Was ist los, Mann?
- Hey.

386
00:21:16,692 --> 00:21:18,025
Ich habe gehört, du hast einen Brief bekommen, oder?

387
00:21:18,110 --> 00:21:20,611
- Ja, endlich.
- Nebraska, nicht wahr?

388
00:21:20,696 --> 00:21:22,196
Ja.

389
00:21:22,322 --> 00:21:24,615
Es ist hart.

390
00:21:24,700 --> 00:21:25,992
Finden Sie es heraus
Wohin gehst du schon?

391
00:21:26,076 --> 00:21:29,203
Nein, noch nicht, aber mein--

392
00:21:29,329 --> 00:21:32,415
Mein Vater belästigt mich
darüber, also hoffentlich bald.

393
00:21:32,499 --> 00:21:35,084
Hey, vielleicht kannst du spielen
für das Junior College.

394
00:21:35,168 --> 00:21:36,377
Sie werden dieses Jahr gut sein.

395
00:21:39,172 --> 00:21:42,091
Ja, also, ich gehe
um diese Bank hier drüben zu treffen.

396
00:21:42,175 --> 00:21:43,426
Mach es.

397
00:21:45,095 --> 00:21:47,263
[Handy klingelt]

398
00:21:51,018 --> 00:21:53,185
Was?

399
00:21:53,270 --> 00:21:55,771
Ja.

400
00:21:55,856 --> 00:21:58,858
Alles klar, okay,
Ich bin in 15 zu Hause, okay?

401
00:21:58,942 --> 00:22:01,694
Ja.

402
00:22:01,778 --> 00:22:03,112
Auf Wiedersehen.

403
00:22:04,656 --> 00:22:05,948
[piept]

404
00:22:11,371 --> 00:22:16,250
Hey, Johnny, hast du verstanden?
Dieser Kettenbrieftext von Mikey?

405
00:22:16,376 --> 00:22:19,545
Ja, ich habe diesen Blödsinn verstanden,
und dann habe ich es gelöscht.

406
00:22:19,629 --> 00:22:20,963
Ein bisschen intensiv, oder?

407
00:22:21,048 --> 00:22:24,300
Ooh, ihr werdet alle sterben.

408
00:22:24,384 --> 00:22:26,260
Lahm. Löschen.

409
00:22:28,305 --> 00:22:29,805
Bruder, ich muss los.

410
00:22:29,890 --> 00:22:31,140
Später, Mann.

411
00:22:31,224 --> 00:22:33,434
Hab ein gutes Training.

412
00:22:33,518 --> 00:22:35,770
Legen Sie dort mehr Gewicht drauf.
Du siehst irgendwie klein aus.

413
00:22:38,440 --> 00:22:40,566
Fick dich, Arschloch.

414
00:22:40,650 --> 00:22:42,735
Scheiße!

415
00:22:44,154 --> 00:22:45,863
[gedämpfter Schrei]

416
00:22:50,327 --> 00:22:51,535
Kevin?

417
00:22:52,913 --> 00:22:54,413
Kevin!

418
00:23:04,466 --> 00:23:06,217
♪♪ [Rock auf Kopfhörern]

419
00:23:18,188 --> 00:23:20,022
♪♪ [Fortsetzung]

420
00:23:46,049 --> 00:23:48,134
[Donner grollt]

421
00:23:52,597 --> 00:23:54,265
[hohes Klingeln]

422
00:23:56,852 --> 00:23:58,185
[keuchend]

423
00:24:26,631 --> 00:24:28,424
[Mann brüllt]

424
00:24:30,635 --> 00:24:32,094
[Mann knurrt]

425
00:25:28,818 --> 00:25:31,278
Was zum Teufel!

426
00:25:31,363 --> 00:25:34,990
[hustet, stöhnt]

427
00:25:35,075 --> 00:25:37,743
Was zum Teufel machst du?

428
00:25:37,827 --> 00:25:40,829
[schreit]

429
00:25:43,250 --> 00:25:44,500
Was zum Teufel?

430
00:25:44,584 --> 00:25:47,503
[wimmert]

431
00:25:47,587 --> 00:25:49,129
[Husten]

432
00:26:02,477 --> 00:26:04,311
[Mann knurrt]

433
00:26:07,607 --> 00:26:08,941
[Knochen knacken]

434
00:26:09,025 --> 00:26:10,109
[schreit]

435
00:26:15,740 --> 00:26:17,533
[knackt]

436
00:26:24,499 --> 00:26:26,667
- [Stöhnen, Keuchen]
- [Ketten klirren]

437
00:26:30,964 --> 00:26:33,215
[schreit]

438
00:26:33,300 --> 00:26:36,260
[schluchzt]

439
00:26:50,150 --> 00:26:52,484
[Ketten klirren]

440
00:26:58,658 --> 00:26:59,950
[wimmert]

441
00:27:28,438 --> 00:27:31,190
[schreiend]

442
00:27:54,464 --> 00:27:56,090
[Donner grollt]

443
00:28:00,053 --> 00:28:01,637
[Computer]
Sie haben Kettenpost erhalten.

444
00:28:05,892 --> 00:28:07,768
[tippen]

445
00:28:14,025 --> 00:28:15,526
[lacht]

446
00:28:15,610 --> 00:28:17,027
Kettenbrief.

447
00:28:17,112 --> 00:28:18,487
Junk-Mail.

448
00:28:19,572 --> 00:28:21,448
[piept]

449
00:28:21,533 --> 00:28:22,866
[Johnny schreit]

450
00:28:35,547 --> 00:28:37,339
[Polizeifunkgespräch]

451
00:28:37,424 --> 00:28:38,966
[seufzt]

452
00:28:42,804 --> 00:28:44,138
Was haben wir?

453
00:28:44,222 --> 00:28:47,516
Hey. Das ist schlecht.

454
00:28:47,600 --> 00:28:49,643
Sieht so aus, als hätten wir Verletzungen
zum Mund,

455
00:28:49,769 --> 00:28:51,019
Zähne fehlen.

456
00:28:51,104 --> 00:28:53,230
Crenshaw, sein Gesicht ist verschwunden.

457
00:28:53,314 --> 00:28:55,107
Was ist mit da drüben?

458
00:28:55,191 --> 00:28:57,693
Er muss da drüben gewesen sein
etwas trinken gehen, und wm.

459
00:28:57,777 --> 00:28:59,820
Macht sehr viel Sinn
Der Täter würde ihn überrumpeln.

460
00:28:59,904 --> 00:29:01,780
Er ist ein großer Junge.

461
00:29:01,865 --> 00:29:03,490
Irgendwelche Abdrücke vom Brunnen?

462
00:29:03,575 --> 00:29:05,117
Wir haben eine Menge teilweise
und Abstriche.

463
00:29:05,201 --> 00:29:06,827
Wir leiten sie
durch NClC,

464
00:29:06,911 --> 00:29:09,580
aber halte nicht den Atem an.

465
00:29:09,664 --> 00:29:11,373
Oh, meine Güte.

466
00:29:11,458 --> 00:29:13,584
Der Gerichtsmediziner sagt, dass die Waffen auftauchen
abgerissen worden sein,

467
00:29:13,668 --> 00:29:15,919
überdehnt.

468
00:29:16,004 --> 00:29:18,297
Was hätte dieses Kind tun können
sich so etwas antun?

469
00:29:18,381 --> 00:29:20,090
Das muss er gewesen sein
in etwas Tiefes hinein.

470
00:29:20,175 --> 00:29:22,593
Nein, bisher nichts.

471
00:29:22,677 --> 00:29:25,179
Alle sagten, er sei es
ein ziemlich gutes Kind.

472
00:29:25,263 --> 00:29:27,431
Der Trainer hat es gesagt
aber etwas Interessantes.

473
00:29:27,515 --> 00:29:29,266
Diese Ketten gehören nicht hierher.

474
00:29:29,350 --> 00:29:31,101
Niemand hat sie zuvor gesehen.

475
00:29:32,145 --> 00:29:34,104
Das ist interessant.

476
00:29:41,362 --> 00:29:42,863
[Kamera-Auslöser-Schnappschüsse]

477
00:29:44,240 --> 00:29:46,033
Wo ist der Spind dieses Kindes?

478
00:29:46,117 --> 00:29:47,451
Ich nehme dich mit.

479
00:29:51,915 --> 00:29:53,248
Und es gab keinen Begleiter,
keine Videokamera?

480
00:29:53,333 --> 00:29:54,708
Nur ein Anmeldeformular.

481
00:29:54,834 --> 00:29:56,460
Das andere Kind
mit John angemeldet--

482
00:29:56,544 --> 00:29:58,545
Kevin Daniels.

483
00:29:58,630 --> 00:30:00,422
Kinder sagen, sie seien Trainingsfreunde gewesen.

484
00:30:00,507 --> 00:30:02,591
Wir haben Beamte unterwegs
jetzt zu seinem Haus.

485
00:30:02,675 --> 00:30:05,677
Wissen Sie, das Seltsame ist
Sein Auto steht immer noch vor ihm.

486
00:30:05,762 --> 00:30:07,513
Gut. Ist jemand dabei?

487
00:30:07,597 --> 00:30:09,223
Ja, fertig.

488
00:30:10,517 --> 00:30:13,435
Oh, verdammt.

489
00:30:13,520 --> 00:30:15,103
Der Junge war am Entsaften.

490
00:30:15,188 --> 00:30:17,898
Schau dir das an.

491
00:30:17,982 --> 00:30:19,149
[piept]

492
00:30:21,569 --> 00:30:23,237
Packen wir es ein.

493
00:30:23,321 --> 00:30:25,197
Sehen Sie, wer ihn angerufen hat
in den letzten 24 Stunden.

494
00:30:25,281 --> 00:30:27,241
Du hast es verstanden.

495
00:30:27,325 --> 00:30:29,868
Und lassen Sie mich wissen, was los ist
Mach weiter mit dem Daniels-Kind.

496
00:30:29,911 --> 00:30:31,453
Wir müssen mit ihm reden
sofort.

497
00:30:31,538 --> 00:30:32,955
Okay.

498
00:30:33,957 --> 00:30:35,958
Aufleuchten.

499
00:30:56,688 --> 00:30:58,689
[Donnergrollen]

500
00:31:20,670 --> 00:31:21,920
Jessie!

501
00:31:22,005 --> 00:31:23,922
Ich hasse es, dich zu belästigen.

502
00:31:25,008 --> 00:31:26,967
Ich bin Detective Crenshaw.

503
00:31:27,051 --> 00:31:28,844
Ich weiß, dass dies eine schmerzhafte Zeit ist.

504
00:31:28,928 --> 00:31:32,472
Das ist irgendein Blödsinn.
Das ist es.

505
00:31:32,557 --> 00:31:34,016
Du warst Johnnys Freunde,
und ich brauche deine Hilfe.

506
00:31:34,100 --> 00:31:35,851
Ich hoffe, das hast du
einige Antworten, Detektiv.

507
00:31:35,935 --> 00:31:37,603
Noch nicht.

508
00:31:37,687 --> 00:31:40,647
Drei Tage und deine Leute
Du hast noch nichts?

509
00:31:40,732 --> 00:31:42,566
Das ist mein Sohn in dieser Kiste.

510
00:31:42,650 --> 00:31:44,776
Vielleicht solltest du das tun
etwas herausfinden

511
00:31:44,861 --> 00:31:46,945
vor einem anderen
eines dieser Kinder stirbt.

512
00:31:46,988 --> 00:31:48,989
Es ist die Beerdigung meines Sohnes.

513
00:31:49,073 --> 00:31:50,741
Zeigen Sie verdammten Respekt!

514
00:31:54,537 --> 00:31:55,871
Nur ein paar Fragen.

515
00:31:55,955 --> 00:31:57,873
[Automotor startet]

516
00:31:57,957 --> 00:32:00,292
Hatte Johnny irgendwelche Feinde?
von dem du wusstest?

517
00:32:00,376 --> 00:32:03,420
- Möchte ihm irgendjemand Schaden zufügen?
- Nein.

518
00:32:03,504 --> 00:32:07,174
Hat etwas Außergewöhnliches getan
ist in den letzten Tagen passiert?

519
00:32:07,258 --> 00:32:09,343
Nein, überhaupt nicht.

520
00:32:09,427 --> 00:32:11,803
[Autotüren schließen sich]

521
00:32:14,641 --> 00:32:18,268
- Nun, wenn Ihnen etwas einfällt,
- [Motoren starten]

522
00:32:18,353 --> 00:32:20,145
Rufen Sie mich an oder schreiben Sie mir eine E-Mail.

523
00:32:36,120 --> 00:32:38,080
♪♪ [Stein]

524
00:32:47,715 --> 00:32:50,676
♪♪ [Fortsetzung]

525
00:32:54,514 --> 00:32:57,140
426.

526
00:32:57,225 --> 00:33:00,811
Was ist los? Also, du wirst nachsehen
dabei sein oder nach einem Date fragen?

527
00:33:00,895 --> 00:33:02,562
[lacht]
Es ist wunderschön.

528
00:33:02,647 --> 00:33:05,524
Ja. Ich freue mich, dass es dir gefällt.

529
00:33:05,608 --> 00:33:07,567
Du hast das ganz alleine aufgebaut?

530
00:33:07,652 --> 00:33:10,112
Nein, ich hatte Hilfe.
Meine linke und meine rechte verdammte Hand.

531
00:33:10,196 --> 00:33:11,196
[Lachen]

532
00:33:11,280 --> 00:33:13,490
Es ist, äh... Es ist perfekt.

533
00:33:13,574 --> 00:33:15,742
1 bis 10. Was denken Sie?

534
00:33:15,827 --> 00:33:17,160
Ich glaube, es ist eine 11.

535
00:33:17,245 --> 00:33:21,123
Jessie. Was ist passiert, Mann?

536
00:33:21,207 --> 00:33:23,041
- Ich arbeite daran.
- Arbeiten Sie daran?

537
00:33:23,126 --> 00:33:25,919
- Ich arbeite daran.
- Gib mir etwas Konkretes.

538
00:33:26,045 --> 00:33:28,797
Erste Base, zweite Base?

539
00:33:28,881 --> 00:33:30,257
Bunt.

540
00:33:30,341 --> 00:33:32,175
[kichert]

541
00:33:32,260 --> 00:33:34,177
Nun, zumindest hast du es nicht getan
von einem Pech getroffen werden, oder?

542
00:33:34,262 --> 00:33:35,804
Nein, es sind frühe Innings.

543
00:33:35,888 --> 00:33:38,348
- Ich gehe es langsam an.
- Mmm.

544
00:33:38,433 --> 00:33:42,102
Nun, wenn das alles erledigt ist,
Du wirst Homeruns machen, Mann.

545
00:33:42,186 --> 00:33:45,063
Das ist ein Grand Slam.

546
00:33:45,106 --> 00:33:46,690
Oh, ganz einfach.

547
00:33:46,774 --> 00:33:50,152
Aber wenn das
und das ist alles erledigt,

548
00:33:50,236 --> 00:33:52,487
Du wirst ein Arschloch sein
Hall-of-Famer, Mann.

549
00:33:52,572 --> 00:33:53,947
Ich werde diese Buchsen besorgen.

550
00:33:54,073 --> 00:33:55,741
Alles klar, Mann. Ja.
Stell diesen Trottel auf.

551
00:33:55,825 --> 00:33:57,826
- Hey, Bier gibt es hier oben.
- Oh.

552
00:34:00,079 --> 00:34:01,413
Nichts als Muskeln.

553
00:34:01,497 --> 00:34:03,665
[metallisches Klirren]

554
00:34:31,986 --> 00:34:34,654
Hallo. Hey, Jessie.

555
00:34:35,698 --> 00:34:37,699
Wie geht's?

556
00:34:37,784 --> 00:34:42,496
Du siehst besonders aus
hinreißend heute.

557
00:34:44,040 --> 00:34:47,375
Das? Dies ist nur eines davon
meine vielen kleinen Projekte.

558
00:34:47,460 --> 00:34:49,044
Du willst ein--
Willst du mitfahren?

559
00:34:49,128 --> 00:34:50,670
Warum springst du nicht ein?
Machen Sie eine kleine Spritztour.

560
00:34:50,755 --> 00:34:53,465
Wir gehen parken,
Buckel ein wenig.

561
00:35:13,236 --> 00:35:14,653
Oh Scheiße.

562
00:35:21,369 --> 00:35:23,495
Scheiße.

563
00:35:26,332 --> 00:35:27,332
[grunzt]

564
00:35:46,853 --> 00:35:48,353
- [klirrt]
- Au!

565
00:35:48,437 --> 00:35:50,021
- [lacht]
- Scheiße.

566
00:35:50,106 --> 00:35:52,023
- Was machst du?
- Du hast mir verdammte Angst gemacht, Mann.

567
00:35:52,108 --> 00:35:54,025
Da ist etwas undicht
aus dem Motor.

568
00:35:54,110 --> 00:35:56,778
- Meinst du das ernst?
- Ja.

569
00:35:56,863 --> 00:35:59,197
- Nun, wir können es uns ansehen.
- [schreiend]

570
00:35:59,240 --> 00:36:05,245
Nein!

571
00:36:25,224 --> 00:36:27,517
- Hey.
- Hey.

572
00:36:27,602 --> 00:36:29,227
Wenn es regnet, schüttet es.

573
00:36:31,063 --> 00:36:33,940
Was ist mit Kevin Daniels?
Der Sportler, der noch fehlt?

574
00:36:34,025 --> 00:36:37,652
Sie haben die gleichen Freunde,
und sie waren im selben Geschichtsunterricht.

575
00:36:37,737 --> 00:36:39,279
Was wissen wir
über den Lehrer?

576
00:36:39,363 --> 00:36:41,698
Er war ein bisschen seltsam,
aber er hat geklärt.

577
00:36:41,782 --> 00:36:43,700
Er hatte ein solides Alibi
für beide Nächte.

578
00:36:43,784 --> 00:36:45,785
Die erste Nacht,
er war bei seiner Familie.

579
00:36:45,870 --> 00:36:47,245
Die Nacht von
der Trafford-Mord,

580
00:36:47,288 --> 00:36:49,956
Er hatte eine große Fakultätssitzung.

581
00:36:50,041 --> 00:36:53,376
Nun, was ist mit diesen los?
Ketten und diese Markierungen?

582
00:36:53,461 --> 00:36:55,462
Was denken Sie?

583
00:36:55,546 --> 00:36:57,756
Ist das Labor gekommen?
schon was Neues?

584
00:36:57,840 --> 00:36:59,257
Nichts Neues seit der Vorrunde,

585
00:36:59,342 --> 00:37:01,927
aber sie haben es uns versprochen
etwas später heute.

586
00:37:02,011 --> 00:37:04,346
Ich bin Mark S. Allen.
Als Krönung der heutigen Geschichten,

587
00:37:04,430 --> 00:37:06,640
die laufenden Ermittlungen
der brutalen Morde

588
00:37:06,724 --> 00:37:08,975
von zwei Studenten,
ein Schüler wird noch vermisst,

589
00:37:09,060 --> 00:37:12,020
in Verbrechen, die schockiert haben
und empörte Carlson,

590
00:37:12,104 --> 00:37:14,272
eine landesweit bekannte Stadt
als das Technologische

591
00:37:14,357 --> 00:37:16,816
und Softwarekommunikation
Industriekapital.

592
00:37:16,901 --> 00:37:19,277
Ermittler bei renommierten
Brickman High School

593
00:37:19,362 --> 00:37:21,279
immer noch nicht freigegeben
jegliche Informationen an die Öffentlichkeit

594
00:37:21,364 --> 00:37:24,574
aus Angst, dass es gefährdet wird
diese laufende Untersuchung.

595
00:37:24,659 --> 00:37:27,285
Es ist eine Woche her
seit den brutalen Morden

596
00:37:27,328 --> 00:37:29,496
und studentischer Sportler
Kevin Daniels wurde vermisst

597
00:37:29,580 --> 00:37:31,498
in einem ungeklärten Zustand
Wendung der Gewalt.

598
00:37:31,582 --> 00:37:33,875
Heute Brickman High School
nach ein paar Tagen Pause wiedereröffnet

599
00:37:33,960 --> 00:37:36,211
um die Schüler handeln zu lassen
mit den tragischen Ereignissen.

600
00:37:36,295 --> 00:37:38,380
Die Polizei fragt nach
alle Schüler und Eltern

601
00:37:38,464 --> 00:37:40,715
um bitte nach vorne zu kommen
mit jeglichen Informationen

602
00:37:40,800 --> 00:37:42,884
Das könnte dieser Untersuchung helfen.

603
00:37:42,969 --> 00:37:44,970
Mehr dazu gleich.

604
00:37:45,054 --> 00:37:47,681
Schauen Sie sich nun Ihre Prognose an.

605
00:37:49,809 --> 00:37:52,894
[Geschwätz]

606
00:37:52,979 --> 00:37:55,772
Kann sich jeder hinsetzen?

607
00:37:55,856 --> 00:37:58,400
Wir haben einen kurzen Zeitplan,

608
00:37:58,484 --> 00:38:00,402
und wir haben nur ein paar Minuten.

609
00:38:00,486 --> 00:38:04,197
Das hatten Sie alle
ein paar Tage frei

610
00:38:04,323 --> 00:38:06,700
die tragischen Ereignisse zu verarbeiten

611
00:38:06,784 --> 00:38:10,120
die berührt haben
dieser Schulgemeinschaft.

612
00:38:10,204 --> 00:38:13,248
Und ich weiß
dass die meisten deiner Eltern

613
00:38:13,332 --> 00:38:15,750
werde es tun
das Gemeindetreffen heute Abend.

614
00:38:15,835 --> 00:38:20,880
Ich weiß, dass ich gehen werde, weil
Ich möchte, dass meine Fragen beantwortet werden.

615
00:38:22,174 --> 00:38:26,011
Aber was diesen Kurs jetzt betrifft,

616
00:38:26,095 --> 00:38:29,597
Wir müssen uns wieder an die Arbeit machen.

617
00:38:29,682 --> 00:38:32,475
Also,

618
00:38:32,560 --> 00:38:35,353
das Zwischenfinale

619
00:38:35,396 --> 00:38:37,397
ist am Montag fällig.

620
00:38:37,481 --> 00:38:38,815
[Glocke läutet]

621
00:38:38,899 --> 00:38:40,817
Okay, der Unterricht ist beendet.

622
00:38:40,901 --> 00:38:43,653
Jessie, bleib nach dem Unterricht,
wenn du willst.

623
00:38:43,738 --> 00:38:45,155
Ich hätte gerne
ein paar Worte mit dir.

624
00:38:45,239 --> 00:38:46,656
[Geschwätz]

625
00:38:46,741 --> 00:38:49,451
[flüstert]
Glück gehabt.

626
00:39:00,296 --> 00:39:02,047
Du wolltest mich sehen?

627
00:39:02,131 --> 00:39:07,802
Ja. Ich weiß, dass du es getan hast
habe in letzter Zeit viel durchgemacht.

628
00:39:07,887 --> 00:39:11,890
Tragische, schreckliche Neuigkeiten.

629
00:39:11,974 --> 00:39:15,060
Also ich will dich
sich die ganze Zeit nehmen

630
00:39:15,144 --> 00:39:17,645
das du brauchst
mit Ihrem Projekt.

631
00:39:17,730 --> 00:39:20,482
Du bist ein sehr guter Schüler,

632
00:39:20,566 --> 00:39:23,651
und ich kann es sagen
dass du nicht du selbst bist.

633
00:39:23,736 --> 00:39:26,571
Okay. Ich glaube nicht
Ich brauche das, aber danke.

634
00:39:26,655 --> 00:39:30,408
Sollten Sie Ihre Meinung ändern,
lass es mich wissen.

635
00:39:30,493 --> 00:39:32,619
Ich bin nicht viel davon
eine E-Mail-Person,

636
00:39:32,703 --> 00:39:35,872
Also rufen Sie mich einfach an.

637
00:39:35,956 --> 00:39:37,999
Jessie, wenn du brauchst
um mit mir zu reden

638
00:39:38,084 --> 00:39:41,544
aus irgendeinem Grund,
Ruf mich an.

639
00:39:41,629 --> 00:39:43,546
Okay. Danke schön.

640
00:39:43,631 --> 00:39:46,174
Okay? Das hast du
ein schönes Wochenende.

641
00:39:46,258 --> 00:39:48,093
Du auch.

642
00:39:54,308 --> 00:39:57,227
[Mann im Fernsehen] Patrick Taylor geht voran
Internet-Sicherheitssysteme,

643
00:39:57,311 --> 00:40:00,438
ein Unternehmen, das Computer schützt
bei den größten Geschäftsbanken,

644
00:40:00,481 --> 00:40:02,899
Telekommunikationsunternehmen

645
00:40:02,983 --> 00:40:06,444
und 35 Bundesbehörden.

646
00:40:06,487 --> 00:40:08,613
Sie nennen sich „Anonym“.

647
00:40:08,697 --> 00:40:10,824
Sie sind Hacker auf Steroiden,

648
00:40:10,908 --> 00:40:13,493
Umgang mit dem Web
wie ein echtes Live-Videospiel,

649
00:40:13,577 --> 00:40:17,372
Hacken in Websites
und das Eindringen in MySpace-Konten,

650
00:40:17,456 --> 00:40:20,375
das Leben behindern
von unschuldigen Menschen.

651
00:40:20,459 --> 00:40:22,460
[Donnergrollen]

652
00:40:51,031 --> 00:40:53,491
[klirrend]

653
00:41:12,011 --> 00:41:14,012
[Klingeln geht weiter]

654
00:41:53,886 --> 00:41:55,720
[murmelt]

655
00:42:08,234 --> 00:42:11,819
♪♪ [Blues, Ohnmacht]

656
00:42:12,821 --> 00:42:30,004
Herr Bradford!

657
00:42:37,471 --> 00:42:39,472
♪♪ [Fortsetzung]

658
00:43:10,087 --> 00:43:12,171
Herr Bradford!

659
00:43:12,256 --> 00:43:14,507
Detektiv Crenshaw!

660
00:43:14,633 --> 00:43:16,634
Carlson-Polizei!

661
00:43:18,679 --> 00:43:21,389
♪♪ [stoppt]

662
00:43:21,473 --> 00:43:24,309
- [keucht]
- Was machst du? Wer bist du?

663
00:43:24,393 --> 00:43:26,561
Crenshaw, Carlson Polizei.

664
00:43:26,645 --> 00:43:28,521
Was willst du?

665
00:43:28,647 --> 00:43:32,275
Ich rede mit allen Viehzüchtern
in der Gegend.

666
00:43:32,359 --> 00:43:34,360
Es macht Ihnen etwas aus, wenn ich Sie frage
ein paar Fragen?

667
00:43:37,489 --> 00:43:40,408
Sie benutzen jemals einen Schmied
oder ein Metallarbeiter hier draußen?

668
00:43:40,492 --> 00:43:43,161
- Vielleicht sogar schon vor langer Zeit?
- Jeder tut es.

669
00:43:43,245 --> 00:43:47,081
Ich suche die Person
Wer könnte diesen Link erstellt haben?

670
00:43:52,671 --> 00:43:55,590
Wo hast du das her?

671
00:43:55,674 --> 00:43:57,592
Hast du das schon einmal gesehen?

672
00:43:57,676 --> 00:44:01,054
Das habe ich.

673
00:44:01,138 --> 00:44:03,765
Ich weiß nicht mehr, wo.

674
00:44:05,684 --> 00:44:07,518
Meine Frau würde es wissen.

675
00:44:07,603 --> 00:44:10,480
Kann ich mit ihr reden?

676
00:44:10,564 --> 00:44:12,315
Sie ist tot.

677
00:44:12,399 --> 00:44:14,275
Es tut mir leid.

678
00:44:14,360 --> 00:44:16,319
Du gehst jetzt besser.

679
00:44:16,403 --> 00:44:18,780
Wenn Ihnen etwas einfällt,
Ich würde mich über einen Anruf freuen.

680
00:44:30,751 --> 00:44:32,085
[Donnerschlag]

681
00:44:35,589 --> 00:44:37,715
[Donnerschlag geht weiter]

682
00:45:26,974 --> 00:45:29,434
[klirrend]

683
00:45:44,992 --> 00:45:47,702
[Dantes Stimme hallt wider]
Ich lösche sie einfach.

684
00:45:47,786 --> 00:45:52,498
Sobald ich sie bekomme, ist es weg.
[Echo geht weiter]

685
00:46:05,512 --> 00:46:08,848
Dein Arsch und dein Arsch haben es verstanden.
[Echo geht weiter]

686
00:46:08,932 --> 00:46:11,267
Alles klar. Dieser Junge
setzt sein Glück nicht aufs Spiel.

687
00:46:26,617 --> 00:46:29,035
[Klingeln geht weiter]

688
00:46:32,664 --> 00:46:34,207
[Telefon klingelt]

689
00:46:34,291 --> 00:46:36,918
Erinnern Sie sich an diesen Kriecher
das Internet, von dem ich dir erzählt habe?

690
00:46:37,002 --> 00:46:39,295
[Donnergrollen]

691
00:46:39,379 --> 00:46:41,255
Ein Kettenbrief.

692
00:46:41,340 --> 00:46:43,716
[Echo geht weiter]

693
00:46:45,594 --> 00:46:48,554
[klick]

694
00:46:49,932 --> 00:46:52,600
[tippen]

695
00:47:08,742 --> 00:47:11,410
Du musst es weitergeben.

696
00:47:17,876 --> 00:47:20,086
[Leitung klingelt]

697
00:47:23,465 --> 00:47:25,341
Komm schon, Rach.

698
00:47:26,552 --> 00:47:28,553
- [Wasser läuft]
- [Klingeln]

699
00:47:30,931 --> 00:47:33,307
[Klingelt weiter]

700
00:47:42,609 --> 00:47:44,110
♪♪ [summend]

701
00:47:44,194 --> 00:47:46,904
♪♪ [langsames Tempo,
Frau singt]

702
00:48:11,430 --> 00:48:13,055
[Telefonklicks]

703
00:48:16,727 --> 00:48:18,728
[Leitung klingelt]

704
00:48:20,772 --> 00:48:24,609
[Klingelt weiter]

705
00:48:24,693 --> 00:48:27,194
Rachael, ich bin es.
Ich habe einiges im Internet gefunden,

706
00:48:27,279 --> 00:48:28,988
Und ich bin einfach... wirklich
habe gerade Angst.

707
00:48:29,072 --> 00:48:31,282
Du musst mich nur zurückrufen
Sobald du das bekommst, okay?

708
00:48:31,366 --> 00:48:33,117
Ich muss es nur wissen
dass es dir gut geht.

709
00:48:33,201 --> 00:48:35,119
Rufen Sie mich zurück.

710
00:48:35,203 --> 00:48:37,121
[Glockenspiel]

711
00:48:37,205 --> 00:48:39,123
♪♪ [Fortsetzung]

712
00:48:39,207 --> 00:48:41,417
[Donnergrollen]

713
00:48:54,514 --> 00:48:56,974
- ♪♪ [Rock]
- [Geschwätz]

714
00:48:57,017 --> 00:48:59,310
[Schüsse]

715
00:48:59,394 --> 00:49:01,479
[Telefon piepst]

716
00:49:08,195 --> 00:49:09,862
Ja?

717
00:49:09,988 --> 00:49:11,989
Neil, wo ist Rachael?
Ich kann sie nicht erreichen.

718
00:49:12,074 --> 00:49:14,283
Ich... Weißt du was?
Ich weiß nicht.

719
00:49:14,368 --> 00:49:15,910
Aber ich werde es nehmen
ein Knaller.

720
00:49:15,994 --> 00:49:18,746
Äh, sie ist wahrscheinlich am Ball
Jemand in der Nähe.

721
00:49:18,830 --> 00:49:21,832
Neil, komm schon. Ich meine es jetzt ernst.
Das ist ein Notfall.

722
00:49:21,917 --> 00:49:24,502
- Okay? Sie könnte in Gefahr sein.
- [gähnt]

723
00:49:26,088 --> 00:49:28,130
Ich habe gerade im Haus angerufen.
Niemand hat abgenommen.

724
00:49:28,215 --> 00:49:30,132
Nun, was willst du von mir?
dagegen tun?

725
00:49:30,217 --> 00:49:32,134
- Wo sind deine Eltern?
- Schau, ich weiß es nicht.

726
00:49:32,219 --> 00:49:35,429
Sie gingen zu einer Benefizveranstaltung.
Jessie, kann ich dich bitte zurückrufen?

727
00:49:35,514 --> 00:49:37,807
Ich stecke hier knietief in der Action.
Ich muss dich zurückrufen.

728
00:49:37,891 --> 00:49:40,017
Nein, nein, nein, hör zu.
Neil, warte.

729
00:49:40,102 --> 00:49:42,395
Okay, wir treffen uns einfach am Haus
Sobald du kannst, bitte?

730
00:49:42,479 --> 00:49:44,772
Ich gehe jetzt dorthin,
und ich habe zu viel Angst, um alleine zu gehen.

731
00:49:44,856 --> 00:49:47,108
Also triff mich einfach dort, okay?
Bitte?

732
00:49:47,192 --> 00:49:50,194
Okay, ich werde... ich werde, äh...

733
00:49:50,278 --> 00:49:52,571
Ja, ich werde--
Ich bin gleich da.

734
00:49:59,788 --> 00:50:01,789
[murmelt]

735
00:50:21,893 --> 00:50:23,310
[keuchend]

736
00:50:27,566 --> 00:50:29,150
♪♪ [Fortsetzung]

737
00:50:38,452 --> 00:50:41,245
[metallisches Klirren, schwach]

738
00:50:44,082 --> 00:50:46,542
[Donnergrollen]

739
00:50:49,838 --> 00:50:51,839
[Donner geht weiter]

740
00:50:54,885 --> 00:50:57,845
[Hund bellt, entfernt]

741
00:50:57,929 --> 00:51:00,514
[Klingeln geht weiter]

742
00:51:27,667 --> 00:51:29,960
[Donner geht weiter]

743
00:51:49,022 --> 00:51:51,023
Neil?

744
00:52:18,343 --> 00:52:19,885
[schreit]

745
00:52:21,555 --> 00:52:22,930
- Nein!
- [schreit]

746
00:52:23,014 --> 00:52:24,473
[Glas zersplittert]

747
00:52:24,558 --> 00:52:28,185
- [wimmert] Nein! NEIN!
- [erschütternd geht weiter]

748
00:52:30,856 --> 00:52:32,731
[schreit]

749
00:52:39,781 --> 00:52:42,616
[keuchend]

750
00:52:42,701 --> 00:52:45,286
[weinen]

751
00:52:55,088 --> 00:52:57,047
[rasselnd]

752
00:53:04,055 --> 00:53:05,639
[grunzt]

753
00:53:12,105 --> 00:53:14,899
[das Rasseln hört auf]

754
00:53:23,241 --> 00:53:25,993
[zitternde Atemzüge]

755
00:53:40,717 --> 00:53:43,344
[schnieft]

756
00:53:50,018 --> 00:53:53,520
[atmend]

757
00:53:53,605 --> 00:53:57,816
- [hauchendes Flüstern]
- [keucht]

758
00:54:02,906 --> 00:54:03,948
[schnieft]

759
00:54:04,032 --> 00:54:06,283
[leise weinen]

760
00:54:15,710 --> 00:54:19,004
[schreiend]

761
00:54:19,089 --> 00:54:20,506
- [schreit]
- [schreit]

762
00:54:29,766 --> 00:54:32,685
- [Helikopter über uns]
- [Sirenen heulen]

763
00:54:32,769 --> 00:54:34,436
[Polizeifunkgespräch]

764
00:54:36,106 --> 00:54:38,524
[Geschwätz]

765
00:54:49,160 --> 00:54:52,162
[weinen]

766
00:54:52,247 --> 00:54:53,580
[Mann]
Du hast es verstanden.

767
00:54:53,665 --> 00:54:55,207
[Crenshaw]
Hör zu, l--

768
00:54:55,333 --> 00:54:57,251
Ich glaube wirklich nicht
Wir brauchen einen Profiler

769
00:54:57,335 --> 00:54:58,794
Ich beschäftige mich gerade mit diesem Fall.

770
00:55:00,922 --> 00:55:02,840
Ja, ich bin--

771
00:55:02,924 --> 00:55:05,342
Wie ist sein Name?

772
00:55:05,385 --> 00:55:08,429
Wiggins? Bußgeld. Bußgeld.

773
00:55:16,104 --> 00:55:17,730
Jessie, hör zu,

774
00:55:17,814 --> 00:55:20,858
Es tut mir wirklich leid
über deinen Freund.

775
00:55:20,942 --> 00:55:23,610
Ich, äh... ich kann es mir nicht vorstellen
was du durchgemacht hast.

776
00:55:23,695 --> 00:55:26,196
[Jessie weint]

777
00:55:26,281 --> 00:55:28,032
Hör zu, ich möchte dich nur fragen
ein paar Fragen

778
00:55:28,116 --> 00:55:29,908
damit wir es herausfinden können
Wer macht das?

779
00:55:29,993 --> 00:55:31,785
- Okay.
- Jetzt,

780
00:55:31,870 --> 00:55:34,204
Was hat dich gemacht?
Heute Abend hierher eilen?

781
00:55:34,289 --> 00:55:36,248
Wir alle haben diese Kettenbriefe bekommen.

782
00:55:36,374 --> 00:55:38,792
Ähm...
[schnieft]

783
00:55:38,877 --> 00:55:40,961
- [Glockenspiel]
- Sehen Sie?

784
00:55:41,046 --> 00:55:42,421
[piept]

785
00:55:45,800 --> 00:55:47,384
Wer hat das geschickt?

786
00:55:47,469 --> 00:55:50,220
Jessie, was ist los?

787
00:55:50,305 --> 00:55:52,222
Rachael ist tot.

788
00:55:52,307 --> 00:55:55,225
Was? Sie ist tot?

789
00:55:55,310 --> 00:55:59,396
Jessie, kannst du das weiterleiten?
Kettenbrief von deinem Handy?

790
00:55:59,481 --> 00:56:01,398
Mm-hmm.

791
00:56:01,483 --> 00:56:03,108
Ich möchte, dass du es schickst
an diese Adresse.

792
00:56:03,193 --> 00:56:04,443
Und dann schick es mir.

793
00:56:04,527 --> 00:56:07,613
- Da ist meine E-Mail.
- Bist du sicher?

794
00:56:07,697 --> 00:56:09,615
- Muss ich es nicht an vier Leute schicken?
- Nein, nein.

795
00:56:09,699 --> 00:56:11,241
- Weil-- Und die Sache ist--
- Mach dir darüber keine Sorgen.

796
00:56:11,326 --> 00:56:12,868
Ich kümmere mich darum.

797
00:56:12,952 --> 00:56:14,953
Schicken Sie es mir einfach.

798
00:56:15,038 --> 00:56:17,998
- Taylor.
- Verzeihung.

799
00:56:20,627 --> 00:56:22,044
Ich möchte, dass Sie das Labor anrufen.

800
00:56:22,128 --> 00:56:24,171
Sag ihnen, dass ich eine Kette schicke
Brief da drüben gerade.

801
00:56:24,255 --> 00:56:25,506
Sehen Sie, ob sie es zurückverfolgen können,

802
00:56:25,590 --> 00:56:27,508
oder ob es zu irgendetwas passt
wir haben es bereits im System.

803
00:56:27,592 --> 00:56:28,592
Rechts.

804
00:56:30,303 --> 00:56:32,888
Kann einer von euch das denken?
von irgendetwas anderem

805
00:56:32,972 --> 00:56:35,307
Das sollte ich wissen?

806
00:56:35,433 --> 00:56:38,268
Drogen, äh, Freunde, Feinde?

807
00:56:39,938 --> 00:56:42,147
Ähm,

808
00:56:42,232 --> 00:56:44,149
ja.

809
00:56:44,234 --> 00:56:46,860
Es gab einen Mann, den sie online kennengelernt hatte.

810
00:56:46,945 --> 00:56:49,154
Er war ein älterer Mann.

811
00:56:49,239 --> 00:56:52,116
Sie ist nicht ausgeflippt,
aber er schickte ihr seltsame Sachen.

812
00:56:52,200 --> 00:56:55,577
- Er schrieb ihr ständig SMS.
- Okay. Haben Sie diesen Kerl jemals getroffen?

813
00:56:55,662 --> 00:56:57,371
Nein.

814
00:56:57,455 --> 00:56:59,957
- Alles klar.
- Okay.

815
00:57:00,041 --> 00:57:02,376
[Crenshaw] Okay, schau--
Schauen Sie, das ist... das ist genug.

816
00:57:02,460 --> 00:57:04,962
- Oh, Mann.
- Das reicht. Hör zu, bring sie rein.

817
00:57:05,046 --> 00:57:07,047
- Bring sie rein.
- [Jessie weint]

818
00:57:07,132 --> 00:57:09,049
Wenn Sie noch mehr Kettenbriefe bekommen

819
00:57:09,134 --> 00:57:11,802
oder irgendwelche verdächtigen Texte,
Ich möchte, dass du mich sofort anrufst.

820
00:57:11,886 --> 00:57:13,303
Schicken Sie sie mir.

821
00:57:13,388 --> 00:57:14,805
Das ist Stephanie.
Sie wird sich um dich kümmern.

822
00:57:14,889 --> 00:57:17,015
- Jessie?
- Ja.

823
00:57:17,100 --> 00:57:19,309
[Geschwätz]

824
00:57:20,937 --> 00:57:23,689
[Fahrzeugtüren schließen sich]

825
00:57:25,650 --> 00:57:27,985
Geht es dir gut, mein Sohn?

826
00:57:28,069 --> 00:57:30,404
Nein. Nein, mir geht es nicht gut.

827
00:57:30,488 --> 00:57:33,615
- [Neil weint]
- [Crenshaw] Es ist alles in Ordnung.

828
00:57:33,700 --> 00:57:35,909
Es ist nicht-- Es ist nicht--
Es ist nicht alles in Ordnung.

829
00:57:35,994 --> 00:57:38,662
- Es ist nicht in Ordnung.
- Lass uns gehen, mein Sohn. Lass uns gehen.

830
00:57:38,746 --> 00:57:41,248
[Fahrzeug fährt ab]

831
00:57:45,420 --> 00:57:47,629
[Geschwätz]

832
00:57:52,010 --> 00:57:53,802
Ich hoffe, Sie haben das Rätsel gelöst.

833
00:57:53,887 --> 00:57:55,512
Detective Crenshaw.

834
00:57:57,307 --> 00:58:00,893
Ich wusste, dass du es warst, weil
Dein Name steht auf den Plaketten.

835
00:58:00,977 --> 00:58:02,519
Ich weiß, wer du bist.

836
00:58:02,562 --> 00:58:05,772
- Du tust?
- Wiggins. Profiler.

837
00:58:05,857 --> 00:58:08,984
- Frank.
- Ich habe gehört, dass du versetzt wurdest.

838
00:58:09,068 --> 00:58:11,069
Wie gefällt es dir bisher?

839
00:58:11,154 --> 00:58:13,447
Große Veränderung gegenüber New York, oder?

840
00:58:13,531 --> 00:58:17,868
Ja, es ist... es ist anders,
aber ich--ich gewöhne mich daran.

841
00:58:17,952 --> 00:58:20,954
Ich habe von dir gewusst
schon eine ganze Weile.

842
00:58:21,039 --> 00:58:23,874
- 1996, ich glaube es war,
- Mmm.

843
00:58:23,958 --> 00:58:27,044
war das Jahr, in dem du kaputt gegangen bist
der Browning-Brother-Kult.

844
00:58:27,128 --> 00:58:30,130
Das war ziemlich beeindruckend.

845
00:58:30,215 --> 00:58:32,174
Kann ich dir eine Frage stellen,
Detektiv?

846
00:58:32,258 --> 00:58:34,551
Sie können fragen.

847
00:58:34,636 --> 00:58:36,970
Wie hast du es gemacht?

848
00:58:37,055 --> 00:58:39,181
- Nur Instinkt.
- [kichert]

849
00:58:39,265 --> 00:58:43,101
Instinkte. Das ist gut.

850
00:58:43,186 --> 00:58:45,854
Also, was sagen deine Instinkte?
Erzählen Sie mir von diesem Fall?

851
00:58:48,816 --> 00:58:50,567
Diese Ketten sind der Schlüssel.

852
00:58:52,362 --> 00:58:54,446
Immer Ketten,
immer die gleiche Art.

853
00:58:54,572 --> 00:58:56,573
Die meisten davon sind Beweise,

854
00:58:56,616 --> 00:58:59,284
aber ich--ich habe ein paar zurückgehalten.

855
00:58:59,369 --> 00:59:01,495
Mmm.

856
00:59:01,579 --> 00:59:05,415
Ja, ein kleiner Stempel an der Seite.
Davon reden Sie?

857
00:59:05,500 --> 00:59:08,502
Was auch immer es ist, es ist der Schlüssel
um diesen Fall zu lösen.

858
00:59:08,586 --> 00:59:11,213
Ich porträtiere Menschen, nicht Metall.

859
00:59:11,297 --> 00:59:13,423
Nun, irgendwie,
es erinnert mich

860
00:59:13,508 --> 00:59:15,676
einer radikalen Gruppe
vor ein paar Jahren.

861
00:59:15,760 --> 00:59:17,386
- Warte, warte.
- [schnipst mit den Fingern]

862
00:59:17,470 --> 00:59:19,012
Reden Sie weiter.
Wie hießen sie?

863
00:59:19,097 --> 00:59:20,389
- Ähm...
- Etwas, äh...

864
00:59:20,473 --> 00:59:22,432
Es ging um Technologie,
anti-technologie--

865
00:59:22,517 --> 00:59:23,600
Antech.

866
00:59:23,643 --> 00:59:25,060
- Das ist es.
- Ja.

867
00:59:25,144 --> 00:59:26,937
- Okay. Das ist es. Antech.
- Ja.

868
00:59:27,021 --> 00:59:29,606
Sie waren apokalyptisch
Idioten, oder?

869
00:59:29,649 --> 00:59:31,358
Sie hassten Computer,
das Internet...

870
00:59:31,442 --> 00:59:32,985
Aber das war eine Gruppe,
und ich bin mir sicher

871
00:59:33,069 --> 00:59:34,736
dass das die Arbeit ist
eines einzelnen Mannes.

872
00:59:34,821 --> 00:59:40,117
Erinnern Sie sich, Detektiv,
der, äh, Unabomber?

873
00:59:40,201 --> 00:59:42,244
Äh, Ted Kaczynski, richtig?

874
00:59:42,328 --> 00:59:46,206
Ging nach Yale,
lehrte in Berkeley.

875
00:59:46,291 --> 00:59:48,208
Er war ein kluger Kerl.

876
00:59:48,293 --> 00:59:50,210
Er kannte sich mit Technik aus,
aber er hasste es.

877
00:59:50,295 --> 00:59:52,796
Und wenn ein Typ so technikfeindlich ist,

878
00:59:52,880 --> 00:59:55,716
Warum sollte er, äh,
E-Mails an Leute senden?

879
00:59:55,800 --> 00:59:57,718
Ich weiß es nicht.

880
00:59:57,802 --> 00:59:59,720
Warum sagst du es mir nicht?

881
00:59:59,804 --> 01:00:03,015
Warum? Warum sollte jemand
etwas umarmen

882
01:00:03,099 --> 01:00:06,018
dass sie so sehr dagegen sind?

883
01:00:06,102 --> 01:00:09,646
Es sei denn, es ist Strategie.

884
01:00:09,689 --> 01:00:12,190
Feuer mit Feuer bekämpfen.

885
01:00:12,275 --> 01:00:14,192
[stammelt]

886
01:00:14,277 --> 01:00:17,195
Das macht keinen Sinn.
Das ergibt für mich keinen Sinn.

887
01:00:17,280 --> 01:00:20,782
Schauen Sie, ich meine, schauen Sie sich all das Gute an
Diese Technologie hat es geschafft.

888
01:00:20,867 --> 01:00:24,411
Durchbrüche in der Medizin,
sofortige Kommunikation auf der ganzen Welt.

889
01:00:24,495 --> 01:00:26,830
- Detektiv, Sie verstehen es nicht, oder?
- Hilft, unschuldige Leben zu retten.

890
01:00:26,914 --> 01:00:28,707
Sie mögen keine Technologie.

891
01:00:28,791 --> 01:00:32,544
Es spielt keine Rolle
das Ergebnis bzw. die Anwendung.

892
01:00:32,670 --> 01:00:35,088
Sie mögen keine Technologie.

893
01:00:35,173 --> 01:00:37,257
Das ist es.
Bitte tun Sie mir einen Gefallen.

894
01:00:37,342 --> 01:00:40,594
Erlauben Sie mir, diese Fotos zu machen
für ein paar Tage.

895
01:00:40,678 --> 01:00:42,679
Wissen Sie, ich habe eine Plakette bekommen
in meinem ganzen Leben,

896
01:00:42,722 --> 01:00:44,264
und sie haben meinen Namen falsch geschrieben.

897
01:00:44,349 --> 01:00:46,475
Zwei G's, nicht eins.

898
01:00:50,438 --> 01:00:52,522
Hey, Michael, hier ist Jess.

899
01:00:52,607 --> 01:00:54,900
Ich habe einige Nachforschungen angestellt
auf den Kettenbriefen.

900
01:00:54,984 --> 01:00:57,194
Rufen Sie mich zurück, wenn Sie das bekommen.
Ich gehe jetzt nach Hause.

901
01:01:42,740 --> 01:01:44,741
[Piepen]

902
01:01:47,495 --> 01:01:49,955
Wie kann jemand das tun?

903
01:02:02,760 --> 01:02:05,178
Jemand verfolgt uns.

904
01:02:21,320 --> 01:02:22,612
[piept]

905
01:02:26,951 --> 01:02:28,952
[Piepen]

906
01:02:31,539 --> 01:02:33,540
[Leitung klingelt]

907
01:02:40,923 --> 01:02:42,924
[Klingelt weiter]

908
01:03:04,113 --> 01:03:07,824
[Stimmen überschneiden sich]

909
01:03:17,084 --> 01:03:19,461
[Mann]
Hä? Hä?

910
01:03:19,545 --> 01:03:21,546
[Telefon klingelt]

911
01:03:41,734 --> 01:03:44,152
[Stimmen überschneiden sich weiterhin]

912
01:04:44,505 --> 01:04:45,839
Hallo.

913
01:04:47,967 --> 01:04:50,844
[murmelt]

914
01:04:50,928 --> 01:04:53,430
Hey, Kumpel. Wie geht's?

915
01:04:53,514 --> 01:04:55,557
Was denkst du, wie es mir geht?

916
01:04:57,935 --> 01:05:01,187
- Ich vermisse sie auch, Neil.
- Ja.

917
01:05:01,272 --> 01:05:03,189
Ja.

918
01:05:03,274 --> 01:05:04,941
Also, äh--
[stammelt]

919
01:05:04,984 --> 01:05:07,777
Du willst mir was sagen
Bei diesem Treffen geht es darum, Jungs?

920
01:05:07,862 --> 01:05:10,822
Ich meine, du wirst nicht aufhören
Jeder dieser Morde, Jessie.

921
01:05:10,948 --> 01:05:13,950
Du verschickst fünf Kettenbriefe,
und dann tauchen überall fünf auf.

922
01:05:13,993 --> 01:05:16,077
Ich weiß. Ich weiß.
Hör mir einfach zu, okay?

923
01:05:16,162 --> 01:05:18,663
Dahinter steckt eine Person,
Und ich glaube, ich weiß, was er tut.

924
01:05:18,748 --> 01:05:21,166
- Er verfolgt uns online.
- Wie können Sie uns verfolgen?

925
01:05:21,250 --> 01:05:23,960
Es gibt einen Virus, den ich gefunden habe
in meinem Telefon und in der E-Mail, okay?

926
01:05:24,045 --> 01:05:25,962
Der Virus ist ein Tracker.
Wir alle haben es.

927
01:05:26,047 --> 01:05:28,214
So weiß er, ob
oder nicht, wir geben es weiter.

928
01:05:28,299 --> 01:05:30,675
Das ist verdammt verrückt.
Wie konnte er wissen, wo wir leben? Wie?

929
01:05:30,760 --> 01:05:33,637
Es ist einfach, okay? Alles was du hast
hängt mit einer Rechnung zusammen, die Sie bezahlen, oder?

930
01:05:33,721 --> 01:05:35,764
Und alle Unternehmen, die Ihnen Rechnungen stellen
Habe deine Adressen.

931
01:05:35,848 --> 01:05:37,098
Es ist nicht so schwer.

932
01:05:37,183 --> 01:05:39,100
Darüber habe ich noch nie nachgedacht.

933
01:05:39,185 --> 01:05:41,811
Aber warum wir?
Warum wir von allen?

934
01:05:41,896 --> 01:05:44,105
Weil er ein Arschloch ist
Psychopath, Michael!

935
01:05:44,190 --> 01:05:46,107
Warum hat Jeffrey Dahmer Menschen getötet?

936
01:05:46,192 --> 01:05:48,318
- Warum hat O.J. seine Frau aufschlitzen?
- Was sagst du?

937
01:05:48,402 --> 01:05:50,779
- Was denkst du, was ich sagen will?
- Leute, kommt schon. Stoppen.

938
01:05:50,863 --> 01:05:52,989
Nein, das ist nicht der Fall
Auf euch, okay?

939
01:05:53,074 --> 01:05:55,575
- Wer hat Ihrer Meinung nach die erste Nachricht erhalten?
- An wen hat er es dann geschickt?

940
01:05:55,660 --> 01:05:57,869
Mich. Er hat mich geschickt
die Nachricht, alles klar?

941
01:05:57,995 --> 01:05:59,496
Ich... Er sagte, es sei ein Spiel.

942
01:05:59,580 --> 01:06:02,082
Und ich habe es euch geschickt.
Weißt du, wie sich das anfühlt?

943
01:06:02,166 --> 01:06:04,209
Du willst wissen, was das--
Scheiß drauf. In Ordnung.

944
01:06:04,293 --> 01:06:06,503
- Ich zeige dir, wie sich das verdammt anfühlt.
- Was machst du?

945
01:06:06,587 --> 01:06:08,797
- Neil, was machst du?
- Ich werde es dir zeigen.

946
01:06:08,881 --> 01:06:11,132
Ich werde dir verdammt noch mal zeigen, wie es ist
in meinen verdammten Schuhen zu stecken.

947
01:06:11,217 --> 01:06:12,550
Was zum Teufel machst du?

948
01:06:12,635 --> 01:06:14,386
Was machst du?
Gib mir dein Telefon.

949
01:06:14,470 --> 01:06:16,221
- [Piepen]
- Ich habe dir die Nachricht geschickt.

950
01:06:16,305 --> 01:06:18,848
- Du hast es verstanden.
- [Klingeln]

951
01:06:18,933 --> 01:06:22,185
- [Glockenspiel]
- [gedämpftes Weinen]

952
01:06:26,440 --> 01:06:27,649
Alles klar. Es ist in Ordnung.

953
01:06:28,651 --> 01:06:30,735
Du verdammter Scheißer.

954
01:06:32,405 --> 01:06:34,781
[alle schreien]

955
01:06:34,865 --> 01:06:37,033
- Stopp!
- Stoppen!

956
01:06:37,076 --> 01:06:39,285
- Du bedrohst mein Leben?
- Das liegt nicht an dir!

957
01:06:39,370 --> 01:06:42,080
Das liegt an mir, okay?
Das liegt an mir!

958
01:06:42,164 --> 01:06:45,083
Jeder ist verdammt tot,
Und du ziehst eine verdammte Waffe auf uns?

959
01:06:45,167 --> 01:06:47,168
[Telefonklingeln]

960
01:06:51,048 --> 01:06:53,842
- Oh, verdammt.
- [Michael] Was?

961
01:06:53,926 --> 01:06:56,052
- Er hat mir verdammt nochmal einen Kettenbrief geschickt.
- Was?

962
01:06:56,095 --> 01:06:59,597
Verdammt, sprenge die Kette,
und du wirst sterben, Mann.

963
01:07:01,100 --> 01:07:03,893
Mann, er beobachtet uns.
Er beobachtet uns.

964
01:07:03,978 --> 01:07:06,354
Scheiß auf dich, Neil.
Was sagst du? Wo ist er?

965
01:07:06,439 --> 01:07:09,315
- Er ist hier. Er beobachtet uns.
- Wir müssen jetzt etwas tun.

966
01:07:09,400 --> 01:07:12,235
Okay, so funktioniert das
Sterben Sie, wenn Sie es löschen, oder?

967
01:07:12,319 --> 01:07:15,405
Der Kettenbrief sagte
wir hatten 24 Stunden.

968
01:07:15,489 --> 01:07:17,699
Ich will nicht sterben.

969
01:07:17,783 --> 01:07:20,910
Ich werde nur die verdammte Nachricht senden
an Leute, die ich hasse, oder?

970
01:07:20,995 --> 01:07:22,912
Ich meine, wenn sie sterben,
große verdammte Sache.

971
01:07:22,997 --> 01:07:24,664
- Schade für sie.
- Du stolperst gerade verdammt noch mal.

972
01:07:24,749 --> 01:07:27,000
- Entspannen Sie sich einfach für eine Sekunde.
- Hey, ich habe dir die Nachricht geschickt,

973
01:07:27,084 --> 01:07:28,918
nicht wahr?

974
01:07:30,546 --> 01:07:33,089
Scheiß auf euch, Mann.
Ich verschwinde verdammt noch mal von hier.

975
01:07:33,132 --> 01:07:36,217
Also hör mir zu. Ich weiß wie
Wir können die weitergeben, okay?

976
01:07:36,302 --> 01:07:38,762
Und wenn es dann vorbei ist,
Wir müssen einfach unsere Telefone loswerden

977
01:07:38,846 --> 01:07:40,221
und unsere E-Mail-Adressen, okay?

978
01:07:40,306 --> 01:07:42,599
Was auch immer.
[spottet]

979
01:07:42,683 --> 01:07:45,727
Was zum Teufel
Spielt das jetzt eine Rolle, oder?

980
01:07:52,193 --> 01:07:53,693
[schnieft]

981
01:07:59,909 --> 01:08:02,410
[Computerglocken]
Sie haben Kettenpost erhalten.

982
01:08:06,832 --> 01:08:09,417
Warum zum Teufel behältst du?
Schickst du mir die, Mann?

983
01:08:09,502 --> 01:08:12,212
Ich tue alles, was du von mir willst.
Ich schicke sie weiter.

984
01:08:13,631 --> 01:08:15,006
Ficker!

985
01:08:19,970 --> 01:08:22,472
[Glockenspiel]
Sie haben Kettenpost erhalten.

986
01:08:22,556 --> 01:08:25,016
Was zum Teufel
willst du, dass ich es tue?

987
01:08:25,142 --> 01:08:27,811
Ich habe diese verdammten Kettenbriefe verschickt
An alle, die ich verdammt noch mal kenne.

988
01:08:27,895 --> 01:08:29,395
[stammelt]

989
01:08:29,480 --> 01:08:31,231
[Glockenspiel]
Sie haben Kettenpost erhalten.

990
01:08:31,315 --> 01:08:34,150
Verdammt, entspann dich, Mann.
Ich muss einfach...

991
01:08:34,235 --> 01:08:36,986
Ich muss tief in die Tiefe gehen
verdammter Atem.

992
01:08:37,071 --> 01:08:38,613
[atmet kräftig aus]

993
01:08:38,697 --> 01:08:40,281
Ich muss nur nachdenken
was ich tun werde.

994
01:08:40,366 --> 01:08:43,368
[Glockenspiel]
Sie haben Kettenpost erhalten.

995
01:08:43,452 --> 01:08:46,996
Verdammte Rachael.

996
01:08:47,081 --> 01:08:50,333
[murmelt]

997
01:08:50,417 --> 01:08:51,960
[Glockenspiel]
Sie haben Kettenpost erhalten.

998
01:08:52,044 --> 01:08:54,629
[seufzt]
Alles klar.

999
01:08:54,713 --> 01:08:57,966
[stammelt]
Ich muss verdammt noch mal--

1000
01:08:58,050 --> 01:09:01,094
- Du hast Kettenpost erhalten.
- Ich muss verdammt noch mal etwas tun.

1001
01:09:01,178 --> 01:09:02,804
- Ich muss verdammt noch mal etwas tun.
- Du hast Kettenpost erhalten.

1002
01:09:02,888 --> 01:09:04,472
Er will ficken
Spiele mit mir.

1003
01:09:04,557 --> 01:09:06,391
Das ist es, was er verdammt
will, oder?

1004
01:09:06,475 --> 01:09:07,934
- [Computer fährt fort]
- Willst du verdammt noch mal Spiele spielen?

1005
01:09:08,018 --> 01:09:09,936
Du willst ficken
spiel mit mir!

1006
01:09:10,020 --> 01:09:12,480
- Töte meine verdammte Schwester!
- Du hast Kettenpost erhalten.

1007
01:09:12,565 --> 01:09:14,774
- Verdammt, lösche das.
- [piept]

1008
01:09:14,859 --> 01:09:18,653
Lösch deine verdammte Nachricht, Mann.
Warum kommst du nicht und holst mich ab?

1009
01:09:18,737 --> 01:09:21,447
Warum fickst du nicht?
Kommst du und holst mich?

1010
01:09:22,992 --> 01:09:24,200
[grunzt]

1011
01:09:24,243 --> 01:09:25,827
[schreit]

1012
01:09:25,911 --> 01:09:28,204
[grunzt]

1013
01:09:28,247 --> 01:09:29,622
[schreiend]

1014
01:09:31,542 --> 01:09:32,625
[schreit weiter]

1015
01:09:40,134 --> 01:09:41,467
[schreit]

1016
01:09:41,552 --> 01:09:43,219
[schreiend]

1017
01:09:59,403 --> 01:10:00,778
[Telefon klingelt]

1018
01:10:00,863 --> 01:10:02,614
[keucht]

1019
01:10:02,698 --> 01:10:04,699
[Klingelt weiter]

1020
01:10:11,373 --> 01:10:13,791
- Jessie, was ist los?
- Leiten Sie mir einfach den Kettenbrief weiter.

1021
01:10:13,876 --> 01:10:16,252
Leiten Sie es mir weiter,
und dann deine Nummer ändern.

1022
01:10:16,295 --> 01:10:19,088
Ändern Sie Ihre E-Mail-Adresse,
und verwenden Sie diese alten Konten nie wieder.

1023
01:10:19,173 --> 01:10:21,341
Crenshaw hat es so eingerichtet
Alle E-Mails gehen

1024
01:10:21,425 --> 01:10:23,301
an einen Polizeicomputer
das prüft sie.

1025
01:10:23,385 --> 01:10:24,969
Ich habe kein gutes Gefühl dabei.
Wenn es nicht funktioniert,

1026
01:10:25,054 --> 01:10:26,429
Alles wird auf dich fallen.

1027
01:10:26,513 --> 01:10:28,056
Vertrau mir einfach, okay?
Schicken Sie es einfach ab.

1028
01:10:28,140 --> 01:10:30,308
Mir geht es gut. Mir geht es gut.
Schicken Sie es einfach ab.

1029
01:10:30,392 --> 01:10:32,185
[seufzt]

1030
01:10:32,269 --> 01:10:35,438
[Donnergrollen]

1031
01:10:38,484 --> 01:10:41,277
[klingelt]

1032
01:10:41,362 --> 01:10:43,321
Crenshaw.

1033
01:10:43,405 --> 01:10:45,406
[Herr. Bradford]
Erinnern Sie sich an den Link, nach dem Sie gesucht haben?

1034
01:10:45,491 --> 01:10:47,408
Oh, Herr Bradford.

1035
01:10:47,493 --> 01:10:49,494
Ich erinnerte mich.

1036
01:10:49,578 --> 01:10:53,748
Früher war es ein Ort
draußen auf der Ramsey Road.

1037
01:10:53,832 --> 01:10:56,292
Wilson. Jetzt tot.

1038
01:10:56,335 --> 01:10:59,963
Einer seiner Söhne
zog in diesen Krieg.

1039
01:11:00,047 --> 01:11:02,632
Wird für Lieferketten verwendet
zur Fleischverarbeitungsanlage.

1040
01:11:03,759 --> 01:11:06,302
Das Werk hat sein Geschäft aufgegeben.

1041
01:11:06,345 --> 01:11:07,762
Das taten sie auch.

1042
01:11:27,324 --> 01:11:29,575
[denken]
„Sie brandmarken sich selbst mit Barcodes.“

1043
01:11:29,660 --> 01:11:31,202
Oh mein Gott.

1044
01:11:31,328 --> 01:11:33,454
[Piepen]

1045
01:11:33,539 --> 01:11:35,873
- [Leitung klingelt]
- Komm schon. Abholen.

1046
01:11:35,958 --> 01:11:38,793
Crenshaw. Oh, schieß.

1047
01:11:42,548 --> 01:11:44,799
Crenshaw, ich weiß, das sind unsere Leute.

1048
01:11:44,883 --> 01:11:47,719
Sie sind eine alte Sekte
das wuchs im 20. Jahrhundert.

1049
01:11:47,803 --> 01:11:50,555
Sie nennen sich
Technologieterroristen.

1050
01:11:57,229 --> 01:11:59,147
Sie waren bis Y2K lautstark,

1051
01:11:59,231 --> 01:12:01,107
und als nichts geschah,
sie verschwanden außer Sichtweite.

1052
01:12:10,909 --> 01:12:12,827
Sie brandmarken sich selbst
mit Barcodes

1053
01:12:12,911 --> 01:12:16,998
um zu demonstrieren, wie Technologie
zerstört die individuelle Identität.

1054
01:12:19,126 --> 01:12:20,960
- Oh, schieß.
- [piept]

1055
01:12:27,593 --> 01:12:30,136
[klirrend]

1056
01:12:42,566 --> 01:12:45,318
[Klingeln geht weiter]

1057
01:12:53,619 --> 01:12:55,745
[Mann schreit, entfernt]

1058
01:13:01,001 --> 01:13:03,169
[schreit weiter]

1059
01:13:21,146 --> 01:13:24,148
[das Schreien wird lauter]

1060
01:13:35,035 --> 01:13:37,328
[schreit weiter]

1061
01:13:40,833 --> 01:13:43,459
- Wer bist du?
- Ich bin Kevin Daniels.

1062
01:13:43,502 --> 01:13:44,502
Ich bin Kevin Daniels.

1063
01:13:44,586 --> 01:13:47,588
Ooh, ihr werdet alle sterben.
[Echo]

1064
01:13:47,673 --> 01:13:48,923
Löschen.

1065
01:13:49,007 --> 01:13:50,466
Hey, Mann, ich will nach Hause.

1066
01:13:50,551 --> 01:13:52,844
Okay, mein Sohn.
Ich helfe dir.

1067
01:13:52,928 --> 01:13:55,638
- Bitte! Die Linie!
- Okay.

1068
01:13:55,722 --> 01:13:58,349
In Ordnung.
Wo ist er hin?

1069
01:13:58,475 --> 01:14:00,017
Nein. Nein.

1070
01:14:00,102 --> 01:14:01,894
Ich weiß nicht, wo er ist.

1071
01:14:01,979 --> 01:14:03,729
Ich bringe dich runter.
Ich helfe dir.

1072
01:14:03,814 --> 01:14:05,773
[schreit]

1073
01:14:08,819 --> 01:14:10,611
[schreiend]

1074
01:14:44,521 --> 01:14:46,397
- [flüstert] Hallo.
- [Mann] Untersuchung.

1075
01:14:46,523 --> 01:14:48,816
[keuchend]

1076
01:14:48,901 --> 01:14:53,070
Das ist Crenshaw.
Ich muss jetzt mit Wiggins sprechen.

1077
01:14:53,155 --> 01:14:54,739
Crenshaw,
Wo warst du?

1078
01:14:54,823 --> 01:14:56,574
Wir haben es versucht
um Dich den ganzen Tag zu erreichen.

1079
01:14:56,658 --> 01:14:58,534
- Unser Sicherheitssystem wurde gehackt.
- Was?

1080
01:14:58,577 --> 01:15:01,704
Der Typ, der gestern behauptete, Wiggins zu sein
stellte sich als Betrüger heraus.

1081
01:15:01,788 --> 01:15:04,040
Du wirst das nicht glauben,
sondern die tatsächlichen Wiggins

1082
01:15:04,124 --> 01:15:06,125
tot aufgetaucht
vor weniger als einer Stunde.

1083
01:15:06,210 --> 01:15:10,463
Wir brauchen Sie zurück am Bahnhof.
Wo bist du?

1084
01:15:10,547 --> 01:15:14,175
Es spielt keine Rolle
das Ergebnis bzw. die Anwendung.

1085
01:15:14,259 --> 01:15:18,346
Sie mögen keine Technologie.
[Echo]

1086
01:15:18,430 --> 01:15:22,058
- [Crenshaws Stimme] Antech.
- [Frauenstimme] Sie sind eine Sekte.

1087
01:15:22,142 --> 01:15:23,976
- Sie sind eine Sekte.
- [Crenshaw] Wie ist sein Name?

1088
01:15:24,061 --> 01:15:25,811
- Sie sind eine Sekte.
- Wiggins?

1089
01:15:25,896 --> 01:15:27,897
- Feuer mit Feuer bekämpfen.
- Sie sind eine Sekte.

1090
01:15:27,981 --> 01:15:29,857
Wir alle haben diese Kettenbriefe bekommen.

1091
01:15:29,942 --> 01:15:32,193
[Wiggins' Stimme]
Sie mögen keine Technologie.

1092
01:15:32,277 --> 01:15:33,861
[Detektivin]
Kult. Sie sind eine Sekte.

1093
01:15:33,946 --> 01:15:37,865
Wo es eine gute Seite gibt
es gibt auch eine schlechte Seite.

1094
01:15:37,950 --> 01:15:41,410
- Sie sind eine Sekte. Sie sind eine Sekte.
- Beide sind da draußen

1095
01:15:41,495 --> 01:15:43,496
- ... irgendwo lauert.
- Sie sind eine Sekte.

1096
01:15:43,580 --> 01:15:45,873
[grunzt]

1097
01:15:48,210 --> 01:15:49,919
[schreit]

1098
01:15:50,003 --> 01:15:51,295
[Knall]

1099
01:15:51,380 --> 01:15:53,881
[Telefon klingelt]

1100
01:16:08,730 --> 01:16:11,732
[Klingelt weiter]

1101
01:16:15,696 --> 01:16:17,113
[Donnergrollen]

1102
01:16:22,411 --> 01:16:23,995
[Crenshaws Stimme]
Jessie, kannst du weiterleiten?

1103
01:16:24,079 --> 01:16:25,913
dieser Kettenbrief
von deinem Handy?

1104
01:16:29,710 --> 01:16:32,795
Ich möchte, dass du es schickst
an diese Adresse.

1105
01:16:32,879 --> 01:16:34,880
Und dann schick es mir.

1106
01:16:39,970 --> 01:16:42,471
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
Ich kümmere mich darum.

1107
01:16:42,556 --> 01:16:43,806
[Telefonklingeln]

1108
01:16:46,476 --> 01:16:49,145
Wir können damit umgehen.

1109
01:16:53,317 --> 01:16:56,527
[Telefon klingelt]

1110
01:17:02,659 --> 01:17:03,868
[Knall]

1111
01:17:20,844 --> 01:17:23,721
[Leitung klingelt]

1112
01:17:29,227 --> 01:17:31,145
Hey, Jessie, hier ist Michael.

1113
01:17:31,229 --> 01:17:33,230
Hör zu, du musst mich zurückrufen
so schnell wie möglich,

1114
01:17:33,315 --> 01:17:35,274
Weil ich mir ernsthafte Sorgen mache
über dich, alles klar?

1115
01:17:35,359 --> 01:17:37,568
Ich weiß nicht, ob das Ganze
Versenden der Kettenbriefsachen

1116
01:17:37,694 --> 01:17:39,403
Für dich war das eine gute Idee.

1117
01:17:39,488 --> 01:17:41,447
Rufen Sie mich einfach schnellstmöglich zurück
Wie du das verstehst, alles klar?

1118
01:17:41,531 --> 01:17:44,116
Wenn nicht, werde ich da sein
früh am Morgen.

1119
01:17:44,201 --> 01:17:46,160
[piept]

1120
01:18:31,581 --> 01:18:34,208
[Donnergrollen]

1121
01:18:40,257 --> 01:18:43,342
[Donner geht weiter]

1122
01:18:51,977 --> 01:18:53,602
[klingelt]

1123
01:19:03,780 --> 01:19:23,424
[Klingelt weiter]

1124
01:19:36,271 --> 01:19:38,439
[keucht]

1125
01:19:38,523 --> 01:19:41,150
[keuchend]

1126
01:20:51,054 --> 01:20:53,055
[Alarm ertönt]

1127
01:20:58,061 --> 01:21:01,105
Und wir sind live vor Ort
bei der Carlson Police Department

1128
01:21:01,189 --> 01:21:04,066
mit einer schockierenden neuen Entwicklung
in der Teenager-Mordserie.

1129
01:21:04,150 --> 01:21:06,277
Ein Polizist ermittelt

1130
01:21:06,361 --> 01:21:08,654
diese abscheulichen Verbrechen
ist jetzt verschwunden.

1131
01:21:10,365 --> 01:21:11,907
[Mann] Alles klar.
Also, was denkst du?

1132
01:21:11,950 --> 01:21:14,159
Vielleicht braucht sie mehr
als ein Berater.

1133
01:21:14,244 --> 01:21:15,828
Jessie wird es gut gehen, Schatz.

1134
01:21:15,912 --> 01:21:18,080
Crenshaw wird diese Sache lösen.

1135
01:21:18,164 --> 01:21:20,165
Er ist der Beste, den es gibt.

1136
01:21:20,250 --> 01:21:23,335
Und in der Zwischenzeit,
Ich verspreche dir, dass sie in Sicherheit ist.

1137
01:21:32,220 --> 01:21:33,679
[Ketten klirren]

1138
01:21:33,763 --> 01:21:36,432
[gedämpftes Keuchen]

1139
01:21:36,516 --> 01:21:39,768
[gedämpftes Wimmern]

1140
01:21:42,439 --> 01:21:44,857
Leiten Sie mir einfach den Kettenbrief weiter.
[Echo]

1141
01:21:44,941 --> 01:21:47,484
Crenshaw hat es so eingerichtet
Alle E-Mails gehen

1142
01:21:47,569 --> 01:21:50,487
an einen Polizeicomputer, der sie verfolgt.
[Echo geht weiter]

1143
01:21:50,572 --> 01:21:51,739
[gedämpftes Keuchen]

1144
01:21:51,823 --> 01:21:54,241
[Glockenspiel]

1145
01:21:59,873 --> 01:22:02,249
[klirrend]

1146
01:22:08,506 --> 01:22:10,049
[wimmert]

1147
01:22:13,011 --> 01:22:14,303
[Klingeln klingelt]

1148
01:22:14,387 --> 01:22:15,804
[Motor startet]

1149
01:22:27,525 --> 01:22:29,485
[gedämpftes Schreien]

1150
01:22:31,363 --> 01:22:33,447
[schreit weiter]

1151
01:22:38,495 --> 01:22:40,788
- [Hupe]
- [Bremsen quietschen]

1152
01:22:40,872 --> 01:22:44,083
Verdammt! Verlangsamen!

1153
01:22:45,835 --> 01:22:47,252
Verdammt, Michael.

1154
01:22:48,296 --> 01:22:49,421
[gedämpftes Schreien]

1155
01:22:49,506 --> 01:22:51,131
[Hupe dröhnt]

1156
01:22:51,216 --> 01:22:53,592
Jessie! NEIN!

1157
01:22:55,011 --> 01:22:57,221
- Oh, Gott!
- NEIN! Jessie!

1158
01:22:57,305 --> 01:23:00,391
NEIN! Jessie!

1159
01:23:13,697 --> 01:23:16,281
[klirrend]

1160
01:23:28,753 --> 01:23:30,713
[Piepton]

1161
01:23:31,965 --> 01:23:34,717
[klingelt]

1162
01:23:34,801 --> 01:23:38,303
♪♪ [Stein]

1163
01:24:41,326 --> 01:24:43,327
♪♪ [Fortsetzung]

1164
01:25:36,047 --> 01:25:37,881
- ♪♪ [endet]
- [Gelächter]

1165
01:25:37,966 --> 01:25:40,592
♪♪ [Frau singt]

1166
01:26:48,077 --> 01:26:50,078
♪♪ [Fortsetzung]

1167
01:27:25,990 --> 01:27:27,991
♪♪ [endet]

